برگردان به زبان ساده
هر کسی پهلوی یاری به هوای دل خویش
ما گرفتار به داغ دل بیحاصل خویش
هوش مصنوعی: هر فردی در کنار دوستش به دنبال تحقق آرزوهای خود است، اما ما تنها در حسرت و غم دل خود گرفتاریم که هیچ سودی برایمان ندارد.
چند بینم سوی خوبان و دل از دست دهم
وقت آنست که دستی بنهم بر دل خویش
هوش مصنوعی: من بارها به زیباییها نگاه کردهام و دل خود را از دست دادهام، اکنون زمان آن فرا رسیده که دستی بر دل خود بگذارم و آن را آرام کنم.
روزگاری سر من خاک درت منزل داشت
گر بود عمر، رسم باز به سر منزل خویش
هوش مصنوعی: مدت زمانی پیش، سر من خاک درِ خانهات بود و اگر عمر یاری کند، باز هم به سرخانهام برمیگردم.
کارم از زلف تو درهم شد و مشکل اینست
که گشادن نتوان پیش کسی مشکل خویش
هوش مصنوعی: کار من به خاطر موهای تو پیچیده و دشوار شده، و مشکل این است که نمیتوانم سختیهای خود را به کسی بگویم.
دل ز اندیشه تو باز نیاید به جفا
تو و بیداد و من و آرزوی باطل خویش
هوش مصنوعی: دل من به خاطر تو از اندیشه و فکر آزاد نمیشود، چرا که تو با بیرحمی و ظلم خود، من و آرزویهای نادیدهام را در رنج و عذابی قرار دادهای.
دم آخر سوی ما بین، که شهیدان ترا
شرط باشد بحلی خواستن از قاتل خویش
هوش مصنوعی: در لحظههای آخر، به ما نگاه کن، زیرا شهیدان تضمین میکنند که از قاتل خود تقاضای رحمت داشته باشی.
شاهی، افتاده به خاک در او خوش میباش
سگ گویی، که دهد جای تو در محفل خویش
هوش مصنوعی: در این جهان، حتی یک شاه هم ممکن است به زمین بیفتد و در حالی که او به خاک افتاده است، خوشی و شادی سگها را مشاهده کنیم که در محفل خود به جای او خوش میگذرانند. این نشان میدهد که حتی مقامات بالا هم در برابر سرنوشت و تقدیر آسیبپذیرند و گاهی اوقات کسانی که به نظر کوچکتر میآیند، میتوانند در زندگی و لذتبردن پیشی بگیرند.
