برگردان به زبان ساده
غم روی تو دارد دل، همین بس
نخواهد کرد از فکر چنین بس
هوش مصنوعی: دل به خاطر دیدن روی تو غمگین است و همین کافیست که از فکر و اندیشههای دیگر دور شود.
دل و جان و خرد بردی و اکنون
سری مانده است ما را بر زمین بس
هوش مصنوعی: تو عشق و عقل و روح ما را گرفتی و اکنون ما را تنها و سردرگم بر زمین رها کردهای.
اگر بیند ترا با زلف پرچین
کند صورتگری نقاش چین بس
هوش مصنوعی: اگر کسی تو را ببیند که با موهای مجعد و پیچیدهات جلوهگری میکنی، هنر فرنگیفروشی به نظر میرسد.
سگ کوی خودم خواندی، عفاالله
اگر من آدمی باشم، همین بس
هوش مصنوعی: من را به عنوان یک سگ در کوی خودت خطاب کردی، اگر من انسانی باشم، همین کافی است.
دلی کز دولت وصل است مغرور
چو هجرانش بلایی در کمین بس
هوش مصنوعی: دل افرادی که از نعمت وصل و دوستی برخوردارند، به راحتی فریب میخورد و زمانی که دوری و جدایی به سراغشان میآید، آن فاصله میتواند بلای بزرگی برایشان باشد.
برای جیب گل، از گرد راهش
صبا را شمهای در آستین بس
هوش مصنوعی: برای جیب گل، نسیم صبحگاهی را به آرامی در آستین خود نگهدار.
تو با گل جام گیر و شاد بنشین
که شاهی را غم آن نازنین بس
هوش مصنوعی: با گل جامی به دست بگیر و خوش باش، چون غم آن نازنین برای شاهی کافی است.
