برگردان به زبان ساده
بود محبوس طفل شیرخواره
به نزد مادر اندر گاهواره
هوش مصنوعی: طفل شیرخواره در گهواره در کنار مادرش حبس شده بود.
چو گشت او بالغ و مرد سفر شد
اگر مرد است همراه پدر شد
هوش مصنوعی: وقتی او بزرگ و بالغ شد، برای سفر رفت و اگر مردی است، باید با پدرش همراه شود.
عناصر مر تو را چون ام سفلی است
تو فرزند و پدر آبای علوی است
هوش مصنوعی: تو مانند خاکی هستی که از آن به وجود آمدهای، اما نسل و نژاد تو از خانوادهای بزرگ و شریف است.
از آن گفته است عیسی گاه اسرا
که آهنگ پدر دارم به بالا
هوش مصنوعی: عیسی در اظهاراتش به اسراییل اشاره کرده است که هدف من رسیدن به آسمان و نزدیکی به پدر (خدا) است.
تو هم جان پدر سوی پدر شو
بدر رفتند همراهان بدر شو
هوش مصنوعی: به پدر خود وابسته شو و در کنار او قرار بگیر، چرا که یاران او به سفر رفتهاند و اکنون نیاز به همراهی داری.
اگر خواهی که گردی مرغ پرواز
جهان جیفه پیش کرکس انداز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مانند پرندهای آزاد و بلندپرواز باشی، نباید به چیزهای بیارزش و پست توجه کنی و خود را به آنها محدود کنی.
به دونان ده مر این دنیای غدار
که جز سگ را نشاید داد مردار
هوش مصنوعی: به افرادی که در این دنیا وفادار نیستند و خیانت میکنند، نباید اعتماد کرد؛ زیرا تنها کسانی که لیاقت دارند، مثل سگ وفادار هستند و بقیه ارزش این را ندارند که به آنها چیزی ارزانی داشته شود.
نسب چبود تناسب را طلب کن
به حق رو آور و ترک نسب کن
هوش مصنوعی: نسبت و خاستگاه را فراموش کن و به جای آن به اصول و ارزشهای حقیقی رو بیاور.
به بحر نیستی هر کو فرو شد
«فلا انساب» نقد وقت او شد
هوش مصنوعی: هر کسی که در دریای نیستی غرق شود، دیگر نسب و نسبتی ندارد و زمان او به پایان رسیده است.
هر آن نسبت که پیدا شد ز شهوت
ندارد حاصلی جز کبر و نخوت
هوش مصنوعی: هر بار که ارتباطی با میل و خواستههای نفسانی برقرار میشود، حاصل آن تنها تکبر و خودپسندی است.
اگر شهوت نبودی در میانه
نسبها جمله میگشتی فسانه
هوش مصنوعی: اگر تمایل شهوانی وجود نداشت، همه نسبتها و روابط به داستانهایی تبدیل میشدند.
چو شهوت در میانه کارگر شد
یکی مادر شد آن دیگر پدر شد
هوش مصنوعی: زمانی که تمایلات و احساسات در میانه کار قرار میگیرند، یکی به مقام مادری و دیگری به مقام پدری میرسد.
نمیگویم که مادر یا پدر کیست
که با ایشان به عزت بایدت زیست
هوش مصنوعی: من نمیگویم که والدین کی هستند، اما باید با احترام و عزت زندگی کنی.
نهاده ناقصی را نام خواهر
حسودی را لقب کرده برادر
هوش مصنوعی: شخصی که خود را کامل و بی نقص نمیداند، به طور کنایهآمیز به خواهرش که حسود است، لقب برادر میدهد. این بیان نشاندهنده ناتمامی و حسادت در روابط خانوادگی است.
عدوی خویش را فرزند خوانی
ز خود بیگانه خویشاوند خوانی
هوش مصنوعی: دوست نداشتههایت را به جای دشمنان خود، به عنوان نزدیکان و آشنایان خود بشناس.
مرا باری بگو تا خال و عم کیست
وز ایشان حاصلی جز درد و غم چیست
هوش مصنوعی: به من بگو که خال و عم چه کسانی هستند و از آنان جز درد و غم چه چیزی حاصل میشود؟
رفیقانی که با تو در طریقاند
پی هزل ای برادر هم رفیقاند
هوش مصنوعی: دوستانی که همراه تو در این راه هستند، هرچند در ظاهر شوخی میکنند، در باطن همگی همرا هستند.
به کوی جد اگر یک دم نشینی
از ایشان من چه گویم تا چه بینی
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه در کوی محبوب بمانی، من نمیدانم چه بگویم و چه چیزهایی را خواهی دید.
همه افسانه و افسون و بند است
به جان خواجه کاینها ریشخند است
هوش مصنوعی: تمام این داستانها و جادوها و زنجیرها به جان آقایان وابسته است، زیرا اینها فقط به سخره گرفتن است.
به مردی وارهان خود را چو مردان
ولیکن حق کس ضایع مگردان
هوش مصنوعی: به مانند مردان ایستادگی کن و خود را محکم نگهدار، ولی همچنین حقوق دیگران را نادیده نگذار و به آنها آسیب نرسان.
ز شرع ار یک دقیقه ماند مهمل
شوی در هر دو کون از دین معطل
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه از اصول دینی فاصله بگیری، در این دنیا و دنیاهای دیگر از دین و ایمان خود بازمیمانی و گرفتار خواهی شد.
حقوق شرع را زنهار مگذار
ولیکن خویشتن را هم نگهدار
هوش مصنوعی: حقوق شرع را زیر پا نگذار، اما مراقب خودت هم باش.
زر و زن نیست الا مایهٔ غم
به جا بگذار چون عیسی مریم
هوش مصنوعی: هیچ چیز به جز ثروت و زن، جز ناراحتی و غم بر جا نمیگذارد. پس مانند عیسی، برکت و خوبی را در دلها بکارید.
حنیفی شو ز هر قید و مذاهب
درآ در دیر دین مانند راهب
هوش مصنوعی: به هر نوع قید و تعصبی که داری، پشت سر بگذار و به مانند یک راهب، به دینی که در دل داری بچسب و از آن پیروی کن.
تو را تا در نظر اغیار و غیر است
اگر در مسجدی آن عین دیر است
هوش مصنوعی: اگر در نظر دیگران ارزش و اهمیت نداشته باشی، حتی اگر در مکانی مقدس مانند مسجد هم باشی، در واقع بیارزش خواهی بود.
چو برخیزد ز پیشت کسوت غیر
شود بهر تو مسجد صورت دیر
هوش مصنوعی: وقتی که کسی به دور از تو بلند شود، نمای ظاهری او برای تو به شکل مکانی مقدس تغییر میکند.
نمیدانم به هر حالی که هستی
خلاف نفس کافر کن که رستی
هوش مصنوعی: نمیدانم در چه شرایطی هستی، اما برخلاف طبیعت نفس خود عمل کن تا از بند آن رها شوی.
بت و زنار و ترسایی و ناقوس
اشارت شد همه با ترک ناموس
هوش مصنوعی: تمام نشانهها و نمادهای بتپرستی، زنا، نجاتیابی و نواهای مذهبی، همگی به ترک کردن اصول و تعهدات اشاره دارند.
اگر خواهی که گردی بندهٔ خاص
مهیا شو برای صدق و اخلاص
هوش مصنوعی: اگر میخواهی جزو افراد خاص و مورد توجه باشی، باید آماده صداقت و خلوص نیّت باشی.
برو خود را ز راه خویش برگیر
به هر لحظه درآ ایمان ز سر گیر
هوش مصنوعی: از مسیر خود کنار برو و در هر لحظه با ایمان تازهای آغاز کن.
به باطن نفس ما چون هست کافر
مشو راضی به دین اسلام ظاهر
هوش مصنوعی: به درون خود نگریسته و ببین که از چه باورهایی برخورداری. هرگز به ظاهر داشتن دین اسلام قناعت نکن اگر درونت با آن همخوانی ندارد.
ز نو هر لحظه ایمان تازه گردان
مسلمان شو مسلمان شو مسلمان
هوش مصنوعی: هر لحظه با ایمان جدیدی به خدا رو آور و به حقیقت اسلامی خود عمق ببخش. در این مسیر، به خود بیا و به عنوان یک مسلمان زندگی کن.
بسا ایمان بود کز کفر زاید
نه کفر است آن کز او ایمان فزاید
هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی که به حقیقت ایمان میآورند، ممکن است در ابتدا با شک و کفر دست و پنجه نرم کنند. اما ایمان واقعی آن است که از دل کفر و تردید زاده میشود و باعث رشد و تقویت ایمان میگردد.
ریا و سمعه و ناموس بگذار
بیفکن خرقه و بربند زنار
هوش مصنوعی: برای رسیدن به حقیقت و خلوص نیت، باید از تظاهر و خودنمایی و قضاوتهای اجتماعی دست برداشت و تمام وابستگیهای ظاهری را کنار گذاشت.
چو پیر ما شو اندر کفر فردی
اگر مردی بده دل را به مردی
هوش مصنوعی: اگر به سن و سال پدران بزرگتر خود برسید و از دینی خاص دور باشید، اگر واقعاً مرد هستید، باید دل و جان خود را به مردی دیگر بسپارید.
به ترسازاده ده دل را به یک بار
مجرد شود ز هر اقرار و انکار
هوش مصنوعی: اگر دل را به دست عشق بسپاریم، به یک لحظه میتواند از هر گونه تأیید یا انکاری آزاد شود.
