برگردان به زبان ساده
ز ترسایی غرض تجرید دیدم
خلاص از ربقهٔ تقلید دیدم
هوش مصنوعی: از طریق ترسایی، هدفم را جستجو کردم و از بند تقلید رهایی یافتم.
جناب قدس وحدت دیر جان است
که سیمرغ بقا را آشیان است
هوش مصنوعی: حضرت قدس، به معنای روح مقدس یا موجودی آسمانی، اشاره به یگانگی و اتحاد دارد که در حقیقت، به مثابه منزلگاه و محل سکونت سیمرغ بقا شناخته میشود. در واقع، این عبارت به تجلی هوش و حقیقتی اشاره میکند که در باطن هر موجودی نهفته است و به سبب آن، ماندگاری و دوام زندگی ممکن میشود.
ز روحالله پیدا گشت این کار
که از روح القدس آمد پدیدار
هوش مصنوعی: این کار به خاطر روحالله به وجود آمد و از روحالقدس ظهور کرده است.
هم از الله در پیش تو جانی است
که از قدوس اندر وی نشانی است
هوش مصنوعی: در پیش تو، روحی وجود دارد که نشان و آثار خداوند مقدس در آن نمایان است.
اگر یابی خلاص از نفس ناسوت
درآیی در جناب قدس لاهوت
هوش مصنوعی: اگر بتوانی از نفس و دنیای مادی خود رهایی پیدا کنی، وارد مقام و دنیای قدسی و الهی خواهی شد.
هر آن کس کو مجرد چون ملک شد
چو روح الله بر چارم فلک شد
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند فرشتگان بینیاز و مستقل شود، مانند روحالقدس به آسمانها میرسد.
