برگردان به زبان ساده
اگر خواهی که این معنی بدانی
تو را هم هست مرگ و زندگانی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حقیقت این موضوع را بفهمی، باید بدانی که هم مرگ و هم زندگی سهم تو است.
ز هرچ آن در جهان از زیر و بالاست
مثالش در تن و جان تو پیداست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در جهان وجود دارد، از دو جنبه مختلف قابل مشاهده است؛ مانند جنبههای جسم و روح در وجود تو.
جهان چون توست یک شخصِ معیّن
تو او را گشته چون جان، او تو را تن
هوش مصنوعی: این دنیا مانند توست؛ تو یک موجود مشخص هستی و او هم به خاطر تو همانند جان تو به زندگی ادامه میدهد.
سه گونه نوع انسان را مَمات است
یکی هر لحظه وان بر حسبِ ذات است
هوش مصنوعی: انسانها در سه دسته قرار میگیرند که هر کدام نوعی مرگ و نیستی دارند؛ یکی از این دستهها هر لحظه در حال مرگ است و این موضوع به ذات آنها مرتبط میشود.
دو دیگر زان مماتِ اختیاری است
سیم مردن مر او را اضطراری است
هوش مصنوعی: دو نوع مرگ وجود دارد: یکی مرگی است که انسان خود انتخاب میکند و دیگری مرگی است که ناچار به آن دچار میشود.
چو مرگ و زندگی باشد مقابل
سه نوع آمد حیاتش در سه منزل
هوش مصنوعی: وقتی که مرگ و زندگی در مقابل هم قرار میگیرند، ظهور حیات به سه شکل مختلف در سه مرحله متفاوت صورت میگیرد.
جهان را نیست مرگ اختیاری
که آن را از همه عالم تو داری
هوش مصنوعی: دنیا هیچگونه اختیاری بر مرگ ندارد و تنها تو هستی که بر تمام آن تسلط داری.
ولی هر لحظه میگردد مبدّل
در آخر هم شود مانند اوّل
هوش مصنوعی: در هر لحظه دنیا تغییر میکند، اما در نهایت همه چیز به همان شکل اولیهاش برمیگردد.
هر آنچ آن گردد اندر حشر پیدا
ز تو در نزع میگردد هویدا
هوش مصنوعی: هر چیزی که در روز قیامت به وجود میآید، از تو نشأت میگیرد و در لحظههای سختی و درگیری، خود را نمایان میکند.
تن تو چون زمین، سر آسمان است
حواست انجم و خورشید جان است
هوش مصنوعی: بدن تو مانند زمینی است که زیر آسمان قرار دارد و توجه تو به ستارهها و خورشید روح و جانت است.
چو کوه است استخوانهایی که سخت است
نباتت موی و اطرافت درخت است
هوش مصنوعی: استخوانهایت همانند کوهها محکم و استوارند، و موی تو مانند گیاهانی است که نرم و لطیف هستند و در اطرافت درختان قرار دارند.
تنت در وقت مردن از ندامت
بلرزد چون زمین روز قیامت
هوش مصنوعی: در لحظهی مرگ، بدن تو از پشیمانی می لرزد، مانند زمین در روز قیامت.
دماغ آشفته و جان تیره گردد
حواست هم چو انجم خیره گردد
هوش مصنوعی: وقتی که ذهن و روح انسان دچار آشفتگی و تیرهروزی میشود، تمرکز و توجه او نیز مانند ستارهها پراکنده و متمرکز نخواهد بود.
مَسامت گردد از خوی هم چو دریا
تو در وی غرقه گشته بی سر و پا
هوش مصنوعی: مثل دریا که با عمق و وسعتش همه چیز را در خود غرق میکند، تو نیز با خوی و شخصیت خود، دیگران را در خود فرو میبردی، بهطوریکه دیگر نه سر و پایشان را میشناسند.
شود از جانکَنش ای مرد مسکین
ز سستی استخوانها پشم رنگین
هوش مصنوعی: ای مرد ناتوان، از دل و جانت به سالخوردگی و ضعف استخوانها، رنگ و رو بگیر.
به هم پیچیده گردد ساق با ساق
همه جفتی شود از جفتِ خود طاق
هوش مصنوعی: پاهای انسانها وقتی که به هم میپیچند و به هم نزدیک میشوند، به شکلی هماهنگ و متناسب در کنار هم قرار میگیرند.
چو روح از تن به کلیّت جدا شد
زمینت «قَاعًا صَفْصَفًا لَا تَرَى» شد
هوش مصنوعی: وقتی که روح از بدن به طور کامل جدا میشود، زمین تو به حالت خالی و بیصدا تبدیل میشود.
بدین منوال باشد حال عالم
که تو در خویش میبینی در آن دم
هوش مصنوعی: حال عالم به این صورت است که تو در آن لحظه، حال خود را در درونت میبینی.
بقا حقّ راست، باقی جمله فانی است
بیانش جمله در «سَبْع الْمَثانِی» است
هوش مصنوعی: حیات حقیقی فقط مختص خداوند است و همه چیز دیگر زودگذر و ناپایدار است. این حقیقت در متنهایی مانند «سبع المثانی» به خوبی بیان شده است.
به «کلُّ مَنْ عَلیها فَان» بیان کرد
«لَفِي خَلۡقࣲ جَدِيدِۭ» هم عیان کرد
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که بر روی زمین هستند، نابود خواهند شد و این مساله به وضوح نشاندهنده این است که انسانها پس از وفات به زندگی تازهای وارد میشوند.
بود ایجاد و اَعدام دو عالم
چو خلق و بعثِ نفسِ ابنِ آدم
هوش مصنوعی: دو عالم، یعنی عالم مخلوقات و عالم معنوی، به وجود آمدهاند و این دو وجود، مانند آفرینش انسان و برانگیختن روح اوست.
همیشه خلق در خلقِ جدید است
و گرچه مدتِ عمرش مدید است
هوش مصنوعی: آدمها همیشه در حال تغییر و تحول هستند، حتی اگر عمرشان طولانی باشد.
همیشه فیضِ فضلِ حقّ تعالیٰ
بود از شأنِ خود اندر تجلّیٰ
هوش مصنوعی: همیشه نعمت و بخشش خداوند از صفات عالی او در حال ظهور است.
از آن جانب بود ایجاد و تکمیل
وز این جانب بود هر لحظه تبدیل
هوش مصنوعی: این جهان که ما در آن زندگی میکنیم، از یک سو تحت تأثیر خالقش شکل گرفته و به کمال رسیده است، و از سوی دیگر، هر لحظه در حال تغییر و دگرگونی است.
ولیکن چو گذشت این طور دنییٰ
بقای کل بود در دارِ عُقبیٰ
هوش مصنوعی: اما هنگامی که این دنیا گذرا و فانی است، بقای همیشگی در جهان آخرت خواهد بود.
که هر چیزی که بینی بالضّرورت
دو عالم دارد، از معنی و صورت
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینی، قطعاً دارای دو جنبه است: یک جنبه معنایی و دیگری جنبه ظاهری.
وصالِ اولین، عینِ فراق است
مر آن دیگر ز «عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ» است
هوش مصنوعی: دیدار و نزدیکی با محبوب در واقع آغاز فراق و دوری است، زیرا آنچه بعداً باقی میماند، تنها نزدیکی و دوستی با خداوند است.
مظاهر چون فتد بر وفق ظاهر
در اول مینماید عین آخر
هوش مصنوعی: چهرهها و جلوهها وقتی بر اساس شکل و ظاهر قرار میگیرند، در ابتدا همانند چیزی به نظر میرسند که در انتها خواهد بود.
بقا اسم وجود آمد ولیکن
به جایی کان بود سائر چو ساکن
هوش مصنوعی: وجود چیزی است که همیشه پا بر جاست، اما هر چیزی که به آن بقاء میبخشد، در واقع در جایی خاص قرار دارد که مشابه حالت ساکن است، یعنی هر دو حالت به نوعی در یک جا و مکان مشخص حضور دارند.
هر آنچ آن هست بالقوّه در این دار
به فعل آید در آن عالم به یک بار
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیا به صورت نهفته وجود دارد، در آن جهان به یکباره و به فعلیت خواهد رسید.
