برگردان به زبان ساده
کسی مرد تمام است کز تمامی
کند با خواجگی کارِ غلامی
هوش مصنوعی: انسان کامل کسی است که با عشق و خدمت به دیگران، خود را فراتر از مقام و رتبهاش قرار دهد و به خضوع و خدمتگزاری در برابر بزرگان مشغول شود.
پس آنگاهی که ببرید او مسافت
نهد حقّ بر سرش تاجِ خلافت
هوش مصنوعی: زمانی که او راهش را ادامه دهد، حق بر او حکومت و امامت را قرار میدهد.
بقایی یابد او بعد از فنا باز
رود ز انجامِ ره دیگر به آغاز
هوش مصنوعی: او بعد از زوال و فنا دوباره به وجودی میرسد و از پایان راهی که طی کرده، به آغاز تازهای میرسد.
شریعت را شعارِ خویش سازد
طریقت را دِثارِ خویش سازد
شعار به معنی لباس زیر و دثار به معنی لباس رو است.
حقیقت خود مقامِ ذات او دان
شده جامع میانِ کفر و ایمان
هوش مصنوعی: حقیقت، مقام و جایگاه او است که بهطور همزمان میتواند میان کفر و ایمان جمع شود.
به اخلاق حمیده گشته موصوف
به علم و زهد و تقویٰ بوده معروف
هوش مصنوعی: او به ویژگیهای نیکو توصیف شده و به خاطر علم، زهد و پرهیزگاریاش شناخته شده است.
همه با او ولی او از همه دور
به زیر قُبّههای سِتر مستور
هوش مصنوعی: همه با او هستند، اما او از همه جدا و دور است، زیر سایههای پنهان و محفوظ.