برگردان به زبان ساده
نبی چون آفتاب آمد، ولّی ماه
مقابل گردد اندر «لی معالله»
هوش مصنوعی: پیامبر مانند خورشید میدرخشد و در برابر او، ولیّ مانند ماهی است که در مقایسه با نور آفتاب کمنورتر مینماید و در حقیقت، در نزد خداوند قرار دارد.
نبوت در کمالِ خویش صافی است
ولایت اندر او پیدا، نه مخفی است
هوش مصنوعی: نبوت در بهترین حالت خود واضح و روشن است و مقام رهبری و ولایت نیز در آن به طور آشکار وجود دارد و پنهان نیست.
ولایت در ولیّ پوشیده باید
ولی اندر نبیّ پیدا نماید
هوش مصنوعی: ولایت باید به گونهای پنهان باشد که ولی در وجود نبی روشن و نمایان شود.
ولیّ از پیروی چون همدم آمد
نبیّ را در ولایت محرم آمد
هوش مصنوعی: دوست و یار، با پیروی از آن که همدل است، به نبی دست مییابد و در مقام ولایت به جایگاه خاصی میرسد.
ز «إِنْ کُنْتُمْ تُحِبُّونَ» یابد او راه
به خلوتخانهٔ «يُحْبِبْکُمُ اللَّهُ»
هوش مصنوعی: اگر شما عشق به خدا دارید، از طریق این محبت میتوانید به نزدیکی و ارتباط ویژهای با او برسید.
در آن خلوتسرا محبوب گردد
به حق یکبارگی مجذوب گردد
هوش مصنوعی: در آن مکان دور از دیگران، محبوب به یکباره و با حقایق عمیق، عاشق و مجذوب میشود.
بود تابع ولی از روی معنی
بود عابد ولی در کوی معنی
هوش مصنوعی: کسی که در ظاهر تابع و پیرو است، در واقع باید به عمق معانی بپردازد. او فقط در حیطه ظاهری عبادت نمیکند، بلکه باید در مسیر حقیقت و معنای واقعی تلاش کند.
ولیّ آنگه رسد کارش به اتمام
که با آغاز گردد باز از انجام
هوش مصنوعی: کار کسی به سرانجام میرسد که آغاز آن بهدرستی صورت گیرد و در واقع، شروع و پایان مرتبط و در تعامل با یکدیگر هستند.
