شمارهٔ ۱۰۵

سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۰۵

ایا قاضی حیلت گر، حرام آشام رشوت خور

که بی دینی است دین تو و بی شرعی شعار تو

دل بیچاره یی راضی نباشد از قضای تو

زن همسایه یی آمن نبوده در جوار تو

ز بی دینی تو چون گبری و زند تو سجل تو

ز بی علمی تو چون گاوی و نطق تو خوار تو

چو باطل را دهی قوت ز بهر ضعف دین حق

تو دجالی درین ایام و جهل تو حمار تو

اگر خوی زمان گیری و گر ملک جهان گیری

مسیحی هم پدید آید کزو باشد دمار تو

ترا در سر کله‌داریست چون کافر از آن هرشب

ببندد عقد با فتنه سر دستار دار تو

چو زر قلب مردود است و تقویم کهن باطل

درین ملکی که ما داریم یرلیغ تتار تو

کنی دین دار را خواری و دنیادار را عزت

عزیز تست خوار ما عزیز ماست خوار تو

دل مشغولت از غفلت قبول موعظت نکند

تو این دانه کجا خواهی که کَه دارد غرار تو

ترا بینند در دوزخ بدندان سگان داده

برگردان به زبان ساده

ایا قاضی حیلت گر، حرام آشام رشوت خور

که بی دینی است دین تو و بی شرعی شعار تو

هوش مصنوعی: ای قاضی که در کارها شیادی می‌کنی و با خوردن رشوت حق را می‌فروشی، بدان که دین تو در این کار نابود می‌شود و اصول شرافت تو نیز زیر سوال می‌رود.

دل بیچاره یی راضی نباشد از قضای تو

زن همسایه یی آمن نبوده در جوار تو

هوش مصنوعی: دل بیچاره نمی‌تواند با تقدیر تو کنار بیاید، مثل زنی که در همسایه‌گی تو آرامش ندارد.

ز بی دینی تو چون گبری و زند تو سجل تو

ز بی علمی تو چون گاوی و نطق تو خوار تو

هوش مصنوعی: از بی‌دینی تو مانند یک کافر هستی و زندگی‌ات مثل اوست. از جهل و نادانی‌ات به اندازه یک گاو خاموشی و وجودت بی‌ارزش است.

چو باطل را دهی قوت ز بهر ضعف دین حق

تو دجالی درین ایام و جهل تو حمار تو

هوش مصنوعی: اگر به باطل قدرت بدهی به خاطر ضعف دین حق، در این روزگار تو مانند دجال هستی و نادانی‌ات مانند الاغ است.

اگر خوی زمان گیری و گر ملک جهان گیری

مسیحی هم پدید آید کزو باشد دمار تو

هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد زمان و دنیا را در دست بگیرد، حتی اگر مانند مسیحی باشد، باز هم تو در نهایت به او آسیب خواهی رساند.

ترا در سر کله‌داریست چون کافر از آن هرشب

ببندد عقد با فتنه سر دستار دار تو

هوش مصنوعی: تو در دل خود محبت عجیبی داری که هر شب مانند کافران، با شور و هیجان، بر آن تجدید عهد می‌کنی. این عشق چنان است که بر سر تو مانند عمامه‌ای به زیبایی می‌نشیند.

چو زر قلب مردود است و تقویم کهن باطل

درین ملکی که ما داریم یرلیغ تتار تو

هوش مصنوعی: دل مردی که حقیقت را نمی‌بیند، همچون زر نفیس بدون ارزش است و تقویم قدیمی در این سرزمین که ما در آن زندگی می‌کنیم، بی‌ارزش و بی‌معنی است.

کنی دین دار را خواری و دنیادار را عزت

عزیز تست خوار ما عزیز ماست خوار تو

هوش مصنوعی: اگر کسی که دین‌دار است را تحقیر کنی و کسی که تنها به دنیا توجه دارد را محترم بشماری، بدان که فردی که مقام والایی دارد و عزیز است، در واقع ما هستیم و آنکه شما به او احترام می‌گذارید در واقع فردی ناتوان و خوار است.

دل مشغولت از غفلت قبول موعظت نکند

تو این دانه کجا خواهی که کَه دارد غرار تو

هوش مصنوعی: دل تو به خاطر بی‌توجهی نمی‌تواند از پند و موعظه‌ی خوب بهره‌مند شود. تو این دانه را کجا می‌خواهی که مایه‌ی تشویش و غفلت تو شده است؟

ترا بینند در دوزخ بدندان سگان داده

زبان لغوگوی تو، دهان رشوه خوار تو

هوش مصنوعی: تو را در جهنم می‌بینند که به دندان‌های سگ‌ها سپرده‌ای و زبان بیهوده‌گوی تو، دهان رشوه‌خوار تو را به نمایش می‌گذارد.

شمارهٔ ۱۰۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده