برگردان به زبان ساده
ایا مستوفی کافی که در دیوان سلطانان
بحل و عقد در کارست بخت کامکار تو
هوش مصنوعی: آیا به اندازه کافی در امور دیوانی و رسیدگی به کارهای پادشاهان مهارت داری تا بخت خوب تو را به سرانجام برسانی؟
گدایی تا بدان دستی که اندر آستین داری
عوانی تا بانگشتی که باشد در شمار تو
هوش مصنوعی: فقر و نیازمندی تو به آنچه در دست داری بستگی دارد، و قدر تو به آنچه در اختیار داری اندازهگیری میشود.
قلم چون زرده ماری شد بدست چون تو عقرب در
دواتت سلهٔ ماری کزو باشد دمار تو
هوش مصنوعی: وقتی قلم به دست کسی مثل تو بیفتد، مانند زهر مار میشود و آن را به دوات (مخزن جوهر) میاندازد که از آن کسی به بدبختی خواهد افتاد.
خلایق از تو بگریزند همچون موش از گربه
چو در دیوان شه گردد سیه سر زرده مار تو
هوش مصنوعی: مردم از تو فراری خواهند شد مانند موشهایی که از گربه میگریزند، وقتی که در حضور حاکم یا پادشاه، دلایل ترسناکی مانند زهر مار وجود داشته باشد.
تو ای بیچاره آنگاهی بسختی در حساب افتی
کزین دفتر فرو شویند نقش چون نگار تو
هوش مصنوعی: تو ای مسکین، وقتی که در سختی و مشکلات قرار میگیری، یاد تو هم به فراموشی سپرده میشود و مثل خط و خش بر روی کاغذ از یادها میرودی.
