برگردان به زبان ساده
زهی از جمال تو گشته جهان خوش
رخت همچو مه خوب وتن همچو جان خوش
هوش مصنوعی: از زیبایی تو جهان زیبا و دلنشین شده، مانند چهرهی زیبای ماه و بدن تو همچون جانم خوشایند است.
کسی کو بهر جای خوش نیست با تو
مبادا برو هیچ جا در جهان خوش
هوش مصنوعی: اگر کسی در هیچ جایی از دنیا خوشحال نیست، پس بهتر است با تو جایی نرود.
من از ناخوشی فراق تو خسته
تو در خلوت وصل با دیگران خوش
هوش مصنوعی: من از دوری تو خسته و ناراحتم، در حالی که تو در تنهایی و در کنار دیگران خوشحال هستی.
زتلخی غمهای شیرین گوارت
دل عاشقان چون زحلوا دهان خوش
هوش مصنوعی: غمهای شیرین تو، دل عاشقان را مانند زحلوا (شیرینی) خوشحالی میدهد.
همی دار با عاشقان زآنکه داری
چوگل روی نیکو چو بلبل زبان خوش
هوش مصنوعی: شما با عاشقان رفتار میکنی زیرا زیبایی چهرهات مانند گلی زیباست و سخن گفتنت شیرین و دلپذیر مانند بلبل است.
نه عاشق بود کش بخوردن نباشد
غم عشق تو همچو در قحط نان خوش
هوش مصنوعی: عشق تو مثل قحطی نان است؛ وقتی کسی گرسنه است، عشق او را ناراحت نمیکند. در واقع، در نبود عشق، مثل گرسنگی هم دردناک نیست.
بدنیای دون غافل از کار عشقت
چو گربه زموش وسگ از استخوان خوش
هوش مصنوعی: در این دنیا که پست و ناچیز است، غافل از عشق تو، مانند گربهای که از موش غافل میشود و سگی که به استخوان خود مشغول است.
چو گربه درین خانه گر ره بیایم
چو سگ جای سازم برین آستان خوش
هوش مصنوعی: اگر مانند گربه در این خانه وارد شوم، مثل سگ در این درگاه جا میزنم و راحت میشوم.
که هر ذره یی بر زمین در تو
چو خورشید وماهند بر آسمان خوش
هوش مصنوعی: هر چیزی که بر روی زمین وجود دارد، مانند نورانی بودن خورشید و ماه در آسمان، در وجود تو نیز تأثیرگذار و درخشان است.
ایا دوزخ تو تویی گرتو خواهی
که وقتت چو جنت بود جاودان خوش
هوش مصنوعی: اگر بخواهی، میتوانی دنیای خود را بهشتی بسازی و از لحظههایت به خوبی استفاده کنی، در غیر این صورت زندگیات میتواند به جهنم تبدیل شود.
بترک دو عالم نمازی نیت کن
در دوست را همچو قرآن بخوان خوش
هوش مصنوعی: در دو عالم به خوبی و با نیت خالص، برای دوست دعا کن. این دعا را با توجه و محبت انجام بده، مثل تلاوت قرآن که با خوشخوانی و آرامش صورت میگیرد.
کسی را که مقصود دیدار باشد
سرش نیست با حور ودل با جنان خوش
هوش مصنوعی: کسی که هدفش دیدن معشوق باشد، سرش با زیباییهای حوریان و لذایذ بهشتی نیست.
نگر سیف فرغانیا تا نباشی
ببازی درین کوی چون کودکان خوش
هوش مصنوعی: به او نگاه کن، سیف فرغانه، اگر تو در این مسیر نباشی، مانند کودکان خوشحال، بازی نمیکنی.
