برگردان به زبان ساده
ای دل از دوست جان دریغ مدار
جان از آن دلستان دریغ مدار
هوش مصنوعی: ای دل، از دوست جانت را دریغ نکن و جانت را از آن محبوب زیبا کم نگذار.
ماهرویا تو هم ز روی کرم
نظر از عاشقان دریغ مدار
هوش مصنوعی: ای زیباروی دلربا، از روی لطف و مهربانیات، به عاشقان بینوا نگاه کن و آنان را از محبت خودت بیبهره مگذار.
آفتابی بر آسمان جمال
نور خویش از جهان دریغ مدار
هوش مصنوعی: خورشید، زیبایی و نور خود را از جهان دریغ نداشته باشد و همیشه در آسمان بدرخشد.
من ز چشم بدان رقیب توام
میوه از باغبان دریغ مدار
هوش مصنوعی: من به خاطر نگاه آن رقیب تو هستم، پس میوه را از باغبان دریغ نکن.
طوطی خوش سخن منم، از من
شکری زآن لبان دریغ مدار
هوش مصنوعی: من پرندهای شاد و خوشزبان هستم. از تو خواهش میکنم که محبت و سپاسگزاری خود را از لبانم دریغ نکن.
لب نوشینت آب حیوان است
آب از تشنگان دریغ مدار
هوش مصنوعی: لبهای شیرین تو مانند آب حیات هستند، پس از تشنگان دریغ نکن و به آنها محبت کن.
مست خواب است چشم مخمورت
خواب از پاسبان دریغ مدار
هوش مصنوعی: چشم مست تو خواب آلود است، پس نگذار که نگهبان بیدارت کند.
لب به دندان من سپار و بخسب
رطب از استخوان دریغ مدار
هوش مصنوعی: لبت را به دندان من بسپار و از نرم و شیرین رطب، حتی یک تکه هم دریغ نکن.
صحبت از ناکسان دریغت نیست
سخنی از کسان دریغ مدار
هوش مصنوعی: اگر در مورد افراد بیاهمیت صحبت کردید، اشکالی ندارد، اما در مورد افراد مهم و با ارزش، هرگز کملطفی نکنید.
بر در توست سیف فرغانی
زآن گداپیشه نان دریغ مدار
هوش مصنوعی: بیرون در تو، شخصی به نام سیف فرغانی قرار دارد که از چهرهای فقیر به نظر میرسد. از او چیزی برای ناامیدی و دریغ نداشته باش؛ به او چیزی بده و در کمک به او دریغ مکن.
از تو ما را سلام یا دشنام
این اگر نیست آن دریغ مدار
هوش مصنوعی: هرگونه پیامی که از طرف تو به ما میرسد، چه سلام باشد و چه دشنام، اگر این پیام نیست، از این موضوع ناراحت نباش.
