برگردان به زبان ساده
با رخ خوب تو قمر چه بود
بالب لعل توشکر چه بود
هوش مصنوعی: با چهره زیبای تو، ماه چه ارزشی دارد و با لبان سرخ تو، شکر چه اهمیتی دارد؟
پیش گفتار تو شکر چه زند
پیش رخسار تو قمر چه بود
هوش مصنوعی: قسمت ابتدایی صحبت تو چقدر شیرین است و در مقایسه با زیبایی چهره تو، ماه چه ارزشی دارد.
آرزو دارم از تو من نظری
خود مرا آرزو دگر چه بود
هوش مصنوعی: میخواهم که از تو نگاهی به من بیندازی، زیرا هیچ آرزوی دیگری برای من وجود ندارد.
وعدها کردی و نکرد وفا
ای بخیل آخر این قدرچه بود
هوش مصنوعی: تو وعدههایی دادی ولی به آنها عمل نکردی، ای انسان بخیل! آیا این قدر بیوفایی لازم بود؟
جان دهم در بهای وصل تو لیک
قیمت جان مختصر چه بود
هوش مصنوعی: من جانم را در راه وصالت فدا میکنم، اما ارزش جانم در برابر تو بسیار ناچیز است.
گوهر کان جسم ما جانست
چون بدادیم قدر زر چه بود
هوش مصنوعی: جوهر و essence وجود ما جان و روح ماست، پس وقتی که ارزش جان را ندانیم و به آن بیتوجهی کنیم، ارزش واقعی ما مانند ارزشی که طلا دارد، بیمعنا خواهد بود.
بدهان دلی زجان شده سیر
بخورم جز غم تو هرچه بود
هوش مصنوعی: در دل من دلی پر از زندگی میتپد و میخواهم از آن لذت ببرم، اما تنها غم تو در ذهنم باقی مانده است و هیچ چیز دیگری برایم اهمیت ندارد.
چند گویی بمن که خواهم رفت
آخر این رفتن تو برچه بود
هوش مصنوعی: چند بار درباره رفتن من صحبت میکنی؟ بالاخره هدف از این رفتن تو چه بود؟
غرضت قصد سیف فرغانیست
ورنه مقصودت ازسفر چه بود
هوش مصنوعی: هدف تو از سفر به سیف فرغانی است، و گرنه دلیل دیگری برای سفرت چه میتواند باشد؟
