برگردان به زبان ساده
آن زمانی که ترا عزم سفر خواهدبود
بس دل و دیده که درخون جگر خواهدبود
هوش مصنوعی: زمانی که تو بخواهی سفر کنی، قلب و چشمان بسیار کسانی از غم و اندوه پر خواهد شد.
همچو من خشک لبی از سر کویت نرود
گر فراق تو نه بادیده تر خواهدبود
هوش مصنوعی: چون من کسی که در سر کوی تو دلتنگ و بیزبان است، اگر دوری تو طولانی شود، لابد از اشک چشمهایم نم باران خواهد شد.
مرو ای دوست که مرناوک هجران ترا
دردل مانه که درسنگ اثر خواهد بود
هوش مصنوعی: بدون رفتن از کنارم، ای دوست، درد فراق تو در دل من باقی خواهد ماند و همچون اثر سنگی در دل جاودانه خواهد شد.
مرو ای دوست مرو ور بروی زود بیا
که مرا چشم بره گوش بدر خواهد بود
هوش مصنوعی: ای دوست، نرو! اگر قصد رفتن داری، زود برگرد؛ چون من در انتظار تو هستم و چشم انتظارم به در است.
صفحه عارض خوش خط توچون یاد کنم
همچو اعراب دلم زیروزبر خواهد بود
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو که به یاد آورم، دلم همچون حروف عربی به شدت تحت تأثیر قرار خواهد گرفت.
ای ز خورشید سبق برده بدان روی بگو
که شب هجر ترا هیچ سحر خواهد بود؟
هوش مصنوعی: ای کسی که زیباییات از خورشید هم بیشتر است، به من بگو آیا در شب جداییات هیچ جادویی وجود دارد که بتواند مرا شاد کند؟
سیف فرغانی در عشق تو می گفت مگر
شاخ اومید مراوصل تو برخواهد بود
هوش مصنوعی: سیف فرغانی در عشق تو میگفت آیا شاخه امید من به وصال تو خواهد رسید؟
در ضمیرش نگذشت آنک درخت عشقت
آن نهالیست که هجرانش ثمر خواهدبود
هوش مصنوعی: او هرگز به این فکر نیفتاد که در دلش عشق تو به عنوان یک درخت، آن نهالی است که جدایی از آن تنها میوههای تلخی خواهد داشت.
