برگردان به زبان ساده
غم عشق تو مقبلان را بود
چنین درد صاحب دلان را بود
هوش مصنوعی: غم عشق تو، مانند درد و رنجی است که دلباختگان همیشه با آن دست و پنجه نرم میکنند.
تن از خوردن غم گدازش گرفت
چنین لقمه یی قوت جان را بود
هوش مصنوعی: بدن از خوردن غم آسیب دیده است و این غذا، قوت جان را تامین میکند.
غم جان فزایت غذای دلست
تن اشکمی آب ونان را بود
هوش مصنوعی: غم تو باعث زندگی دل من شده است، همانطور که اشکهای من به مانند آب و نان نیازهای جسمی را تأمین میکند.
چو خورشید سوی زمین ننگرد
اگر چون تو مه آسمان را بود
هوش مصنوعی: اگر خورشید به زمین نگاه نکند، چطور میشود که ماه آسمان تو را داشته باشد؟
بدنیا نظر اهل دنیا کنند
ببازی هوس کودکان رابود
هوش مصنوعی: خیلی از افراد دنیا، به دنیای مادی و دل مشغولیهای آن توجه دارند و به نوعی بازی و سر و کارهای بیمعنا مشغول هستند، مثل بچهها که فقط به تفریح و بازی فکر میکنند.
مده نان طلب را بدین سفره جای
برانش که سگ استخوان رابود
هوش مصنوعی: نانطلبان را به این سفره راه نده، چرا که اینجا مانند سگی است که به دنبال استخوان میگردد.
غم عشق تو گنج پر گوهرست
نه سیمست وزر کین وآن را بود
هوش مصنوعی: غم عشق تو همچون گنجی پر از گوهر است و نه مثل نقره و طلا، زیرا ارزش واقعی آن از درد و رنج ناشی از عشق ناشی میشود.
غم جست وجو کار جان ودلست
ولی گفت وگو مرزبان را بود
هوش مصنوعی: غم در جست و جو، بخشی از زندگی و روح انسان است، اما صحبت و گفتگو باید مراقب و نگهدارنده باشد.
اگر دشمنی دور ازو شاد باش
که غمهای او دوستان را بود
هوش مصنوعی: اگر دشمنی از تو دور است، خوشحال باش، زیرا غمها و نگرانیهای او تنها برای دوستانش خواهد بود.
مباحست مر زاهدان را بهشت
ولی دوست مر عاشقان رابود
هوش مصنوعی: بهشت برای زاهدان و پرهیزکاران است، اما برای عاشقان و دلدادگان، تنها دوستی محبوبشان بهشت واقعی به شمار میآید.
که بی لشکری تخت گیتی ستان
سلاطین صاحب قران رابود
هوش مصنوعی: بدون داشتن نیرو و لشکر، سلطنت بر زمین برای پادشاهان صاحب قران ممکن نیست.
گرت عار ناید مران سیف را
ازین در که سگ آستان رابود
هوش مصنوعی: اگر از عیب و ننگ شرمنده نیستی، پس چرا شمشیر را از این در نمیکشی که سگ نگهبان درگاه است؟
