برگردان به زبان ساده
بتی که بر همه خوبان امیر خواهد بود
گمان مبر که کس او را نظیر خواهد بود
هوش مصنوعی: به فکر نکن که کسی میتواند مانند کسی باشد که برتری و امارت بر تمام نیکان را دارد.
گرم ملوک جهان بندگی کنند بطوع
مرا ز خدمت او ناگزیر خواهد بود
هوش مصنوعی: اگرچه پادشاهان و فرمانروایان دنیا به خدمت من میپردازند، اما من از خدمت به او ناگزیر هستم.
زقوس ابروی تو چون ز خاک برخیزم
نشانه وارم در سینه تیر خواهد بود
هوش مصنوعی: وقتی که از خاک برخیزم و به قوس ابروی تو نگاه کنم، گویی نشانهای در سینهام خواهد ماند که به مانند تیر به قلبم فرو میرود.
بحسن یوسفی و زآب دیده چون یعقوب
کسی که بی تو بماند ضریر خواهد بود
هوش مصنوعی: زیبایی یوسف و اشکی که مانند یعقوب میریزد، نشان میدهد که کسی که بدون تو بماند، مانند فردی خواهد بود که بینایی خود را از دست داده است.
ز هجر یوسف یعقوب چشم پوشیده
ببوی پیراهن آخر بصیر خواهد بود
هوش مصنوعی: از جدایی یوسف، یعقوب چشمانش را از دنیا پوشیده و به عطر پیراهن یوسف توجه میکند؛ در نهایت، او به بصیرت و بینش خواهد رسید.
نه مرد عشقم اگر شادی دو کون مرا
چنانکه انده تو دلپذیر خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر من در عشق مردی نباشم، شادی دو عالم برایم همانقدر دلپذیر خواهد بود که اندوه تو.
برای تحفه چو صاحب دلان درین حضرت
حدیث جان نکنم کآن حقیر خواهدبود
هوش مصنوعی: برای هدیه دادن، مانند انسانهای صاحب دل و با معرفت در این مقام بلند، نمیتوانم جان خود را فدای حرفها و قصههای بیارزش کنم، زیرا من فردی حقیر و ناچیز هستم.
بیاد روی تو در جمع عاشقان اول
کسی که جان بدهد این فقیر خواهد بود
هوش مصنوعی: به یاد روی تو در جمع عاشقان، اول کسی که جان خود را فدای عشق کند، همین فقیر است.
بکوی عشق تو بیچاره سیف فرغانی
جوان درآمد و از غصه پیر خواهد بود
هوش مصنوعی: در کوی عشق تو، جوانی به نام سیف فرغانی به سر میآید و از شدت غصه و ناراحتی، حالتی مانند پیران پیدا کرده است.
گمان مبر که درین روز هیچ چیز او را
برون ناله شب دستگیر خواهد بود
هوش مصنوعی: نگران نباش که در این روز هیچ چیزی نمیتواند او را از درد و غم شب رهایی بخشد.
