برگردان به زبان ساده
دردمندان غم عشق دوا میخواهند
به امید آمدهاند از تو ترا میخواهند
هوش مصنوعی: مردم گرفتار در درد و غم عشق، در جستجوی درمان هستند و به امید رفع مشکلاتشان به سوی تو آمدهاند و خواهان کمک و یاری تو هستند.
روز وصل تو که عیدست و منش قربانم
هر سحر چون شب قدرش به دعا میخواهند
هوش مصنوعی: روزی که به تو وصل شوم، روز عید است و من هر روز صبح مانند شب قدر برای دعا و درخواست به پیشگاه تو میآیم.
اندرین مملکت ای دوست تو آن سلطانی
که ملوک از در تو نان چو گدا میخواهند
هوش مصنوعی: در این سرزمین، ای دوست، تو همچون شاهی هستی که حتی پادشاهان دیگر از تو درخواست نان میکنند، مانند گدایان.
بلکه تا بر سر کوی تو گدایی کردیم
پادشاهان همه نان از در ما میخواهند
هوش مصنوعی: ما برای یادآوری نام و حضور تو، در کاشانهٔ تو به فقر و گدایی افتادهایم، در حالی که اکنون تمامی پادشاهان برای رفع نیاز خود، به سویمان میآیند.
زآن جماعت که ز تو طالب حورند و قصور
در شگفتم که ز تو جز تو چرا میخواهند
هوش مصنوعی: من در شگفتم از کسانی که به دنبال حور و قصرهای بهشتی هستند، در حالی که تنها تو را میطلبند و نمیدانند که هیچکس جز تو ارزشمندتر نیست.
زحمتی دیده همه بر طمع راحت نفس
طاعتی کرده و فردوس جزا میخواهند
هوش مصنوعی: همه برای اینکه به راحتی برسند، زحمت کشیدهاند و از جان و دل طاعتهایی را انجام داده و در انتظار پاداش بهشتی هستند.
عمل صالح خود را شب و روز از حضرت
چون متاعی که فروشند بها میخواهند
هوش مصنوعی: انسانها باید در هر لحظه از زندگی خود، کارهای نیک و پسندیدهای را انجام دهند و برای این اعمال ارزش و اعتبار قائل شوند، همانطور که فروشندگان برای کالای خود قیمت و ارزش تعیین میکنند.
عاشقان خاک سر کوی تو این همت بین
که ولایت ز کجا تا به کجا میخواهند
هوش مصنوعی: عاشقانی که در جلوی کوی تو نشستهاند، ببین چگونه تلاش میکنند که از کجا به کجا برسند و به مقام و فضیلت تو دست یابند.
عاشقان مرغ و هوا عشق و جهان هست قفس
با قفس انس ندارند هوا میخواهند
هوش مصنوعی: عاشقان مانند پرندگان و آسمان هستند، عشق و زندگی در دنیا برایشان شبیه قفس است و آنها با قفس هیچ دوستی ندارند، بلکه تنها آرزویشان آسمان و آزادی است.
تو به دست کرم خویش جدا کن از من
طبع و نفسی که مرا از تو جدا میخواهند
هوش مصنوعی: از لطف و مهربانی خود، روح و جان من را از من جدا کن، زیرا کسانی هستند که میخواهند مرا از تو دور کنند.
عالمی شادی دنیا و گروهی غم عشق
عاقلان نعمت و عشاق بلا میخواهند
هوش مصنوعی: در دنیا، برخی افراد از شادی و خوشحالی لذت میبرند و گروهی دیگر به خاطر عشق خود غمگین هستند. عقلای جامعه به دنبال نعمت و روزی خوب هستند، در حالی که عاشقان در پی درد و رنج عشق میباشند.
سیف فرغانی هر کس که تو بینی چیزی
از خدا خواهد و این قوم خدا میخواهند
هوش مصنوعی: هر کسی که تو ببینی، چیزی از خدا طلب میکند و این گروه هم به دنبال خواستههای الهی هستند.
در عزیزان ره عشق به خواری منگر
بنگر این قوم کیانند و که را میخواهند
هوش مصنوعی: به محبوبان و عزیزان به چشم تحقیر نگاه نکن؛ به این مردم بنگر که چه کسانی هستند و چه کسی را دوست دارند.
