برگردان به زبان ساده
ای ماه اختران تو اندر زمین مهند
وی شاه چاکران تو در مملکت شهند
هوش مصنوعی: ای ماه، ستارهها در زمین تو هستند و تو با زیباییات به مانند مهندسی درخشان به نظر میرسی. و ای شاه، خدمتگزاران تو در سرزمین تو حکمفرمایی میکنند.
آن رهبران که سوی تو خوانند خلق را
گر عشق تو دلیل ندارند گمرهند
هوش مصنوعی: آن سران و رهبرانی که مردم را به سوی تو دعوت میکنند، اگر عشق و محبت تو را در دل نداشته باشند، در واقع گمراه هستند.
در روز زندگانی خویش آن بد اختران
بی آفتاب عشق تو شبهای بی مهند
هوش مصنوعی: در روزهای زندگیام، بدسرنوشتان مثل شبهای بدون نور عشق تو هستند.
در عشق عاجزند چو در جنگ گربه موش
گرگان شیر پنجه که درحیله روبهند
هوش مصنوعی: در عشق و محبت، آنها مانند گربه و موش هستند و هرگز قویتر از یکدیگر نمیشوند. این در حالی است که گرگها و شیرها در نبرد، بسیار قدرتمند و پنجههای خونین دارند، اما در فریب و نیرنگ، مانند روباه عمل میکنند.
نان جوی چون سگند پراگنده گرد شهر
شیرند عاشقان که مقیمان درگهند
هوش مصنوعی: نان جو مانند سگهای پراكنده در شهر است، اما عاشقانی كه در درگاه معشوق قرار دارند، در واقع شیرانی هستند.
برگو حدیث عشق که این قوم خفته اند
عیسی بیار سرمه که این خلق اکمهند
هوش مصنوعی: برای این که بگوید عشق را بیان کن، زیرا این مردم در غفلت و خواب هستند. عیسی را بیاور تا با سرمه چشمهای این مردم را باز کند، چرا که آنها نابینا هستند.
قومی که در غم تو بروز آورند شب
مقبول نزد توچو دعای سحرگهند
هوش مصنوعی: مردمی که در غم تو اشک میریزند، در دل شب برای تو مورد قبول خداوند هستند، مثل دعای سحرگاه.
ازخاک درگه تو که میمون تر از هماست
سازند طایری وچو پر بر کله نهند
هوش مصنوعی: از خاک آستان تو که از طلا و جواهر نیز ارزشمندتر است، پرندهای درست میکنند و هنگامی که پرهایش را بر سر میگذارد، جلوهای زیبا و خاص پیدا میکند.
ازبهر روی سرخ تو چندین سیه گلیم
با جامه کبود درین سبز خرگهند
هوش مصنوعی: برای زیبایی و سرخی چهرهات، چندین پرده سیاه بر روی خود دارم و لباسی آبی بر تن کردهام در این جایی که سبز و دلنشین است.
یوسف برند در عوض آب سوی قوم
بی دلو تشنگان که چو من بر سر چهند
هوش مصنوعی: یوسف به جای آب، نان و غذا برای قوم تشنهای میبرد که همچون من در حسرت و نیاز هستند.
برخوان هرکسی نه چو انگشت کاسه لیس
کز لقمه مراد همه دست کوتهند
هوش مصنوعی: هر کسی را به جای خودش بشناسید و مقامات و جایگاهها را بر اساس شایستگیها و تواناییهایشان ارزیابی کنید. برخی افراد که در مقامهای پایینتر قرار دارند، ممکن است به آرزوهای بزرگتری دست یابند، اما این به معنای توانایی و لیاقت آنها نیست.
رد کرده اند هر چه درو نیست بوی تو
آنها که رنگ یافته صبعت اللهند
هوش مصنوعی: آنها هر چیزی که بویی از تو ندارد را رد کردهاند، زیرا فقط کسانی که از جاذبه تو بهرهمند شدهاند، به حقیقت معنویت واقعی دست مییابند.
اشجار طور قرب (و)زتأثیر نور عشق
ناری که گوید (انی اناالله) برین رهند
هوش مصنوعی: درختان کوه طور به خاطر نور عشق به جاودانگی نزدیک میشوند و شعلهای که میگوید «منم خدا» در این مسیر راهنمایی میکند.
باخلق آشنا شده چون سیف بهر تو
بیگانه زآن شدند که از خویش وارهند
هوش مصنوعی: افراد با یکدیگر آشنا شدهاند، اما به خاطر تو بیگانه شدهاند؛ زیرا از خود و هویت خود فاصله گرفتهاند.
آگه نبود از می عشق توآنکه گفت
(هین دردهید باده که آنها که آگهند)
هوش مصنوعی: کسی که از محبت و عشق تو بهرهمند نیست، حق ندارد بگوید که بادهای بیاورید، چون تنها آنهایی که از عشق تو باخبرند لایق نوشیدنند.
