برگردان به زبان ساده
دل تندرست گشت چو بیمار عشق شد
وز خود برست هر که گرفتار عشق شد
هوش مصنوعی: دل سالم و شاداب مانند بیمار عشق میشود و هر کسی که در دام عشق بیفتد، از خود رها میشود.
خسته دلان غم زپی دردهای خویش
درمان ازو خوهند که بیمار عشق شد
هوش مصنوعی: دلهای خسته و غمزده به دنبال راهی برای درمان دردهایشان هستند، زیرا عاشق شدهاند و به عشق به شدت بیمارند.
درخواب غفلتند همه خلق وآن فقیر
در گور هم نخفت که بیدار عشق شد
هوش مصنوعی: همه مردم در خواب بیخبری به سر میبرند، اما آن انسان فقیر حتی در قبر نیز بیخبر نیست، چرا که عشق او را بیدار کرده است.
با قیمتی که انسان دارد بنیم جو
خود را فروخت هرکه خریدار عشق شد
هوش مصنوعی: انسان به قدری ارزشمند است که نباید خود را به سادگی بفروشد. هر کسی که به عشق واقعی و عمیق دست یابد، ارزش واقعی خود را میشناسد و نسبت به آن حساس است.
چون شوق دوست سلسله در گردنش فگند
حلاج گفت اناالحق و بر دار عشق شد
هوش مصنوعی: وقتی که عشق به دوست در دل او شدید شد، حلاج با گفتن "من حقیقت هستم" به سمت عشق رفت و جان خود را فدای آن کرد.
سرمایه یی که مردم ازآن زر کنند سود
درپا فگن که دست تو بی کار عشق شد
هوش مصنوعی: سرمایهای که مردم برای به دست آوردن ثروت و سود استفاده میکنند، در دستان تو نخواهد بود، زیرا قلب و دست تو در عشق مشغول و بیکار شدهاند.
چیزی که بوی دوست ندارد اگر گلست
خارست نزد آنکه بگلزار عشق شد
هوش مصنوعی: اگر چیزی که بوی دوست را ندارد، حتی گل هم باشد، در نظر کسی که به باغ عشق رسیده، مثل خار میماند.
شاهان ملک را بغلامی همی خرد
آزاده یی که بنده احرار عشق شد
هوش مصنوعی: پادشاهان کشور را به بندگی میپذیرند، اما انسانی آزادمنش که به محبت آزادگان عشق ورزد، ارزش بالاتری دارد.
هر روز روی دوست ببیند چو آفتاب
چشم دلی که روشن از انوار عشق شد
هوش مصنوعی: هر روز چهره محبوب را میبیند، مانند آفتاب که در آسمان میتابد. دل کسی که از نور عشق پر شده است، این دیدار را با روشنی و شوق میبیند.
از عشق نام لیلی و مجنون بماند سیف
خرم دلی که مخزن اسرار عشق شد
هوش مصنوعی: عشق، نام لیلی و مجنون را جاودانه نگه داشت. سیف، دل شادابی دارد که مخزن رازهای عشق شده است.
