برگردان به زبان ساده
هرکه در عشق نمیرد به بقایی نرسد
مرد باقی نشود تا به فنایی نرسد
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق از خود نگذرد و جان ندهد، به جاودانگی و بقای حقیقی دست نخواهد یافت. فقط کسانی که در عشق فنا میشوند، میتوانند به بقای واقعی برسند.
تو به خود رفتی از آن کار به جایی نرسید
هرکه از خود نرود هیچ به جایی نرسد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خود نرود و درونش را نشناسد، هرگز به جایی نمیرسد. اگر تو نیز به اندیشه و تفکر درونی خود نپردازی، از کارهایی که انجام میدهی نتیجهای نخواهی گرفت.
در ره او نبود سنگ و اگر باشد نیز
جز گهر از سر هر سنگ به پایی نرسد
هوش مصنوعی: در مسیر او، سنگی وجود ندارد و حتی اگر هم باشد، تنها گوهرهایی از دل هر سنگ به پای او نمیرسد.
عاشق از دلبر بیلطف نیابد کامی
بلبل از گلشن بیگل به نوایی نرسد
هوش مصنوعی: عاشق بدون محبت معشوق نمیتواند به خواستهاش برسد و بلبل در باغ بدون گل هرگز به آواز دلنشینی نخواهد رسید.
سعی کردی و جزا جستی و گفتی هرگز
بیعمل مرد به مزدی و جزایی نرسد
هوش مصنوعی: تلاش کردی و پاداش را جستجو کردی و گفتی که هیچگاه فردی بدون عمل به پاداش و جزا نخواهد رسید.
سعی بیعشق ترا فایده ندهد که کسی
به مقامات عنایت به غنایی نرسد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به موفقیت و مقامهای بالا، تنها تلاش و کوشش کافی نیست، بلکه عشق و علاقه نیز شرط اساسی است؛ زیرا کسی که بدون عشق تلاش کند، به حقیقت و کامیابی نخواهد رسید.
هرکرا هست مقام از حرم عشق برون
گرچه در کعبه نشیند به صفایی نرسد
هوش مصنوعی: هر کسی که در دنیای عشق به مقام و مرتبهای دست پیدا نکند، حتی اگر در کعبه هم حضور داشته باشد، به هیچگونه آرامش و صفایی نخواهد رسید.
تندرستی که ندانست نجات اندر عشق
اینت بیمار که هرگز به شفایی نرسد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق نمیداند چگونه میتواند نجات یابد، مانند بیماری است که هرگز به بهبودی دست نخواهد یافت.
دلبرا چند خوهم دولت وصلت به دعا
خود مرا دست طلب جز به دعایی نرسد
هوش مصنوعی: عزیز من، به من بگو چند بار باید برای وصال تو درخواست کنم، زیرا فقط با دعا میتوانم به سوی تو دست یابم و بدون دعا به جایی نمیرسم.
خوان نهادست و گشاده در و بیخون جگر
لقمهای از تو توانگر به گدایی نرسد
هوش مصنوعی: سفرهای برپا کرده و در را باز گذاشتهاند، و کسی بدون زحمت و تلاش نمیتواند از آن سفره چیزی بگیرد، حتی اگر به حالت گدایی باشد.
ابر بارنده و تشنه نشود زو سیراب
شاه بخشنده و مسکین به عطایی نرسد
هوش مصنوعی: ابر بارانزا هرگز از بارشهایش سیراب نمیشود و سیراب نمیکند؛ همچنین کسی که صاحب قدرت و بخشش است به فردی نیازمند کمک نمیکند و چیزی به او نمیدهد.
سیف فرغانی دردی ز تو دارد در دل
میپسندی که بمیرد به دوایی نرسد
هوش مصنوعی: سیف فرغانی در دل خود دردی از تو دارد. آیا تو خوشنودی که او برای درمان دردش از دنیا برود و به درمانی نرسد؟
