برگردان به زبان ساده
روی تو که ماه را خجل دارد
شاهی است که ملک جان و دل دارد
هوش مصنوعی: صورت زیبای تو چنان است که حتی ماه هم از آن خجالت میکشد، و تو مثل پادشاهی هستی که سلطنت بر دلها و جانها دارد.
یک ترک ز لشکر جمال تو
از ملک ولایت چگل دارد
هوش مصنوعی: یک نفر از لشکر زیبایی تو از سرزمین حکمت و معرفت خبری در دل دارد.
وآن سدره منتهای قد تو
مر طوبی را بزیر ظل دارد
هوش مصنوعی: سدره، درختی است که در بالاترین حد و مقام خود قرار دارد و در زیر سایهاش درخت طوبی وجود دارد. این مطلب نشاندهندهی عظمت و الوهیت است که همگی در سایه وجود او قرار دارند.
دل نبود از تو منفصل زیرا
چشم از تو خیال متصل دارد
هوش مصنوعی: دل هیچگاه از تو دور نیست، چرا که چشمانم همیشه به یاد توست و به تو متصل است.
غم ملک دلت و او درین دعوی
از قاضی عشق تو سجل دارد
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که به خاطر عشق تو در دل دارم، در این دعوا و جدال، شاهدی از جانب قاضی عشق تو وجود دارد.
گفتم ببساط وصل پیوندم
ای تن ز تو پای روح گل دارد
هوش مصنوعی: گفتم که رابطهام با تو به مرحلهای رسیده که ای بدن، روح من به زیبایی گل شبیه است.
چل صبح بجوی از آنکه این دلبر
ماهیست که روزها چهل دارد
هوش مصنوعی: هر روز را به دنبال کسی بگذران که مانند این معشوق ماهی است، زیرا او روزهایش چهل روز است.
در خطبه وصفش ار خطایی رفت
عقل از چه مرا بدان خجل دارد
هوش مصنوعی: اگر در توصیف او اشتباهی پیش آید، عقل چرا باید از من شرمنده باشد؟
در جامع تن که منبر روح است
شمشیر زبان خطیب دل دارد
هوش مصنوعی: در بدن انسان که مانند منبر روح و خیال است، زبان مانند شمشیری است که احساسات و افکار عمیق دل را بیان میکند.
