برگردان به زبان ساده
اندر ره تو دل چه بود جان چه قدر دارد
نزد گدای کوی تو سلطان چه قدر دارد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، دل چه ارزشی دارد و جان چه اندازه اهمیت. در برابر دروازهات، حتی یک گدا چه مقام و ارزشی دارد.
نزد کسی که عاشق بی جان زنده دل را
از لب حیات بخش بود جان چه قدر دارد
هوش مصنوعی: نزدیک کسی که عاشق را از نظر روحی زنده و شاداب میکند، ارزش جان چه مقدار است؟
نام تو در میان و همه غافل از تو آری
مهتاب در مجالس کوران چه قدر دارد
هوش مصنوعی: نام تو در بین مردم است، اما همه از وجود تو بیخبرند. مانند مهتاب که در جمع نابینایان حاضر است، ولی هیچکس نمیتواند زیباییاش را ببیند.
چون جان گرفت سکه مهرت چو زر بر تو
ای گنج حسن این دل ویران چه قدر دارد
هوش مصنوعی: به محض این که محبت تو در من جان میگیرد، ارزش و زیباییات همچون طلا درخشان میشود. حالا ای گنج زیبایی، این دل خراب چقدر ارزش دارد؟
تو خسرو ممالک حسنی سخن نخواهی
شیرین بر تو ای شکرستان چه قدر دارد
هوش مصنوعی: تو شاهی از سرزمینهای زیبا، اما در کلامت نشانی از شیرینی نیست. ای سرزمین شکر، چقدر تو زیبایی و شیرینی!
ای آنکه بهره نیست ترا زین حدیث و گویی
در کوی دوست عاشق حیران چه قدر دارد
هوش مصنوعی: ای کسی که از این گفتار چیزی نصیبت نیست، به عشق و شیدایی عاشق در مسیر دوست نگاهی بینداز، چقدر حیرت و شگفتی دارد.
نزدیک آفتاب که زاید بود کمالش
ماهی که هست قابل نقصان چه قدر دارد
هوش مصنوعی: پیش آفتاب که به کمال میرسد، ماه که نقصانی دارد، چه مقدار ارزشمند است.
در پای اسب شاه که دارد بدست چوگان
بیچاره گوی با سر گردان چه قدر دارد
هوش مصنوعی: در زیر پای اسب شاه، که چوب دستی در دست دارد، گوی بیچاره با سر گردان چه ارزشی میتواند داشته باشد؟
گر عاشقی و قیمت معشوق می شناسی
در راه عشق ترک کنی آن چه قدر دارد
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی و ارزش معشوق را میدانی، در مسیر عشق باید از هر چه که باارزش است بگذری.
با خویشتن چو سیف اگر دشمنی نکردی
جان دوستی بنزد تو جانان چه قدر دارد
هوش مصنوعی: اگر با خودت دشمنی نکردی و به خودت آسیب نرساندی، در این صورت دوستی و محبت به دیگران چقدر ارزش دارد.
قیمت شناس جوهر یوسف عزیز مصرست
این پادشاه حسن بکنعان چه قدر دارد
هوش مصنوعی: قیمت و ارزش جوهر و زیور یوسف، معروف به عزیز مصر، را میدانند. حالا در مقایسه، چه مقدار ارزش و زیبایی را برای پادشاه حسن در کنعان میتوان تصور کرد؟
