برگردان به زبان ساده
کسی که عشق نورزد مگو که جان دارد
جزین حدیث نگوید کسی که آن دارد
هوش مصنوعی: کسی که عشق را تجربه نکرده، نمیتواند بگوید که زندگی دارد. تنها کسی که عاشق است، درباره عشق چنین داستانهایی را روایت میکند.
ز مرگ چون دل صاحب دلان بود آمن
کسی که او بتو زنده است و چون تو جان دارد
هوش مصنوعی: از مرگ دل افرادی که دلشان به عشق شما زنده است، آرامش دارد. کسی که به شما زندگی میبخشد و چون شما روح دارد.
زمین ز روی تو چون آفتاب روشن شد
که ماه حسن ز رخسارت آسمان دارد
هوش مصنوعی: زمین به واسطهی حضور تو مانند آفتاب روشن شده است، به گونهای که زیبایی و حسن تو مانند ماهی است که در آسمان درخشش دارد.
لبت ببوسه مرا وعده داد لیکن گفت
شکر ز قاعده بیرون خوری زیان دارد
هوش مصنوعی: او قول داده بود که لبم را ببوسد، اما گفت که ایراد دارد و میتواند ضرر داشته باشد اگر از قاعده و چارچوب خارج شوی.
ببوی گل همه ساله چو بلبلم در باغ
که گل برنگ ز رخسار تو نشان دارد
هوش مصنوعی: هر سال مانند بلبل در باغ بوی گل را استشمام میکنم، زیرا گل رنگگرفته از چهره تو را به یاد میآورد.
چو گل ز پرده برون آمد و وصال رسید
ز بیم هجر که در پی بود فغان دارد
هوش مصنوعی: وقتی که گل از پرده بیرون آمد و به وصال معشوق رسید، به خاطر ترس از جدایی که در کمین بود، ناله و فغان سر میدهد.
دلم بصبر همی خواهد ار چه نتواند
که سر عشق ترا همچو جان نهان دارد
هوش مصنوعی: دل من میخواهد که صبر کند، حتی اگر نتواند عشق تو را مانند جان خود در دل پنهان نگه دارد.
که در هوای تو این عاشق زلیخا مهر
برای کید چو یوسف برادران دارد
هوش مصنوعی: در هوای عشق تو، این عاشق همچون زلیخا به مهر و محبت سرگرم است و مانند یوسف در برابر برادرانش، در پی تدبیر و چارهجویی است.
اگر چه در پیت آنکس نراند اسب هوس
کز اختیار بدست اندرون عنان دارد
هوش مصنوعی: اگرچه در دل کسی تمایل به دویدن و آزادی است، اما او قدرت کنترل و هدایت خود را در دست دارد.
ولی کسی که ازو سر برآرد آن همت
که محنت تو کشد دولتش بر آن دارد
هوش مصنوعی: کسی که با تلاش و ارادهای قوی به مقابله با مشکلات میرود، در نهایت موفقیت و خوشبختی نصیبش میشود.
بمنع دور نگردد چو سیف فرغانی
هر آن گدا که ازین در امید نان دارد
هوش مصنوعی: هرگز دور نشوید، مثل سیف فرغانی؛ زیرا هر گدایی که به این در امید نان دارد، ممکن است دچار مشکل شود.
