برگردان به زبان ساده
رنگ و بویی که در جان بینی
گر همه سود وگر زیان بینی
هوش مصنوعی: اگر در زندگی به زیباییها و خوشیها توجه کنی، میتوانی لذت ببری، اما اگر فقط به مشکلات و ناکامیها نگاه کنی، احساس تلخی و زیان میکنی.
صلح با عدل و جنگ باستماست
با بدی نیک و با نشاط غم است
هوش مصنوعی: صلح همراه با عدالت است و در مقابل، جنگ ناشی از ظلم و ستم است. خوبی و بدی در تضاد هستند و شادی در کنار غم وجود دارد.
رهروان را ازآن چه نفع وچه ضر
گر همه خیر باشد ار همه شر،
هوش مصنوعی: افراد در مسیر زندگی خود، از هر چیزی که به نفع یا ضرر آنها باشد، باید همه را به عنوان بخشی از خیر و خوبی در نظر بگیرند، حتی اگر به نظر بیاید که چیزی شر است.
عالم دیگر است عالمشان
نیست فرقی زمور تا جمشان
هوش مصنوعی: جهان دیگری وجود دارد که درک و آگاهی آنها به آن نمیرسد، تفاوتی بین پرندگان زنده و مرده وجود دارد.
در جهان جز به دیدهٔ عبرت
ننگرند اینت غایت همّت
هوش مصنوعی: در این دنیا فقط با نگاهی عبرتآمیز به چیزها نگاه کن، زیرا این نهایت تلاش و کوشش است.
خاطر از هیچ کس نرنجدشان
هر دو عالم جوی نسنجد شان
هوش مصنوعی: در دل کسی خالی از ناراحتی نیستند و هیچ چیزی در دنیا نمیتواند ارزش و اهمیت آنها را اندازهگیری کند.
هر که او لذت جهان جوید
روز و شب در پی جهان پوید
هوش مصنوعی: هرکس که به دنبال لذتهای دنیوی است، روز و شب در جستجوی این دنیا خواهد بود.
زوگریزان جهان و او پویان
همچو دیوانگان جهان جویان
هوش مصنوعی: در این دنیا، مردم از چیزهای دشوار و چالشبرانگیز فراری هستند، در حالی که او مانند دیوانگان به دنبال حقیقت و خواستههای عمیق زندگی میگردد.
نتواند بدان جهان پیوست
زین جهان باد دارد اندر دست
هوش مصنوعی: هیچکس نتواند به دنیای دیگری متصل شود؛ زیرا این دنیا در دست خود ماست.
