برگردان به زبان ساده
گفتی که نخواهیم تو را گر بت چینی
ظنم نه چنان بود که با ما تو چنینی
هوش مصنوعی: گفتی که ما تو را نمیخواهیم، اما اگر مثل یک بُت چینی باشی، چرا اینقدر با ما چنین رفتار میکنی؟
بر آتش تیزم بنشانی بنشینم
بر دیدهٔ خویشت بنشانم ننشینی
هوش مصنوعی: اگر تو مرا بر آتش تیز بنشانی، من بر دیدهٔ خودم تو را مینشانم؛ اما اگر ننشینی، من هم نخواهم نشست.
ای بس که بجویی تو مرا باز نیابی
ای بس که بپویی و مرا باز نبینی
هوش مصنوعی: تو هرچقدر تلاش کنی و دنبالم بگردی، هرگز نمیتوانی مرا پیدا کنی و باز هم کنارت نباشم.
با من به زبانی و به دل با دگرانی
هم دوستتر از من نبود هر که گزینی
هوش مصنوعی: اگر با من به زبانی صحبت کنی، در دل خود به دیگران محبت بیشتری نخواهی داشت. هر کسی را که انتخاب کنی، از من دوستتر نخواهد بود.
من بر سر صلحم تو چرا جنگ گزینی
من بر سر مهرم تو چرا بر سر کینی
هوش مصنوعی: من در صلح و دوستی با تو هستم، پس چرا تو به جنگ و دشمنی روی میآوری؟ من به خاطر محبت و دوستیام با تو هستم، پس چرا تو به کینه و خصومت فکر میکنی؟
گویی دگری گیر مها شرط نباشد
تو یار نخستین من و بازپسینی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شخصی دیگر به جای تو وارد زندگیام شده است و اگر این طور باشد، تو دیگر برای من اولویت نخواهی داشت و به عقب بر میگردی.
