برگردان به زبان ساده
نه سیم، نه دل، نه یار داریم
پس ما به جهان چه کار داریم؟
هوش مصنوعی: ما نه ثروت داریم، نه عشق، و نه دوست، پس برای چه در این دنیا هستیم؟
غفلتزدگان پر غروریم
خجلتزدگان روزگاریم
هوش مصنوعی: ما با غرور و نادانی زندگی میکنیم و در حقیقت در برابر زمان، احساس شرمندگی داریم.
ای دل! تو ز سیم و زر چه گویی؟
ما جمله ز بهر یار داریم
هوش مصنوعی: ای دل، تو چرا از طلا و نقره نگرانی؟ همه ما به خاطر عشق و محبوب خود تلاش میکنیم و هدفمان فقط اوست.
از دست بداده دستهٔ گل
در پای، هزار خار داریم
هوش مصنوعی: ما به خاطر هزار مشکل و سختی، گل زیبایی را که در دست داشتیم، از دست دادهایم.
هل تا نفسی به هم برآریم
چون عمر عزیز خوار داریم
هوش مصنوعی: آیا حالا که نفس میکشم، باید عمر گرانبهای خود را بیهوده صرف کنیم؟
اندر بنه صد شتر بدیدیم
اکنون غم یک مهار داریم
هوش مصنوعی: ما در گذشته شاهد صد شتر بودیم، اما حالا تنها نگران یک مهار هستیم.
