اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم ز دست جفایت ز بس به تنگ آمد
ز آه نیمه شب چارهای به چنگ آمد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر بدیهای تو خیلی تنگ شده و از غم شبهای بیخوابیم، به نتیجهای رسیدهام.
ولی عجب کنم از سختی دلت که ز آه
هزار تیر فکندم مگر به سنگ آمد
هوش مصنوعی: عجب است که با وجود تمام دلتنگیها و ناراحتیهایی که به تو ابراز کردهام، هنوز دل تو هیچ تغییری نکرده و بیتوجه مانده است. انگار تلاشهایم بیثمر بوده و گویی دل تو به سنگی سخت تبدیل شده است.