اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بود در دریده اشک امشب مجال خواب نیست
خواب آید آن زمان در دیده کورا آب نیست
هوش مصنوعی: امشب به خاطر اشکی که ریختهام، خواب نمیتواند چشمانم را بگیرد. خواب فقط زمانی سراغم میآید که چشمانم بیآب و نابینا شده باشند.
بزم من شبهاست روشن از خیال روی تو
خانه درویش را شمعی به از مهتاب نیست
هوش مصنوعی: در شبها، مجلس من به خاطر خیال خوش چهره تو روشن و پرنور است. در این بزم، یک شمع، که نماد روشنایی و گرماست، برای درویش از نور ماه بهتر است و به او روشنی میبخشد.
