برگردان به زبان ساده
کشتن منصور نزد عاشقان دشوار نیست
چون کند عاشق که در این دوره دیگر دار نیست
هوش مصنوعی: کشتن منصور برای عاشقان ساده است چون عاشق در این زمان دیگر به دار نمیرسد.
در قفس مردن بود خوشتر چه از جور و رقیب
فرصت نالیدنی دیگر در این گلزار نیست
هوش مصنوعی: مردن در قفس آسانتر است از تحمل درد و رنجی که دیگر فرصتی برای شکایت در این باغ زیبا وجود ندارد.
با خیال دوست بودن عین وصلست و نشاط
گو بپوشد رخ که دیگر حاجات دیدار نیست
هوش مصنوعی: دوست داشتن و خیال دوستی، مانند وصال و نزدیکی واقعی است و شادی را به همراه دارد. بنابراین، بگذار چهرهات را بپوشانی، چون دیگر نیازی به دیدار واقعی نیست.
با زلیخا کاش کس میگفت رسم عشق دوست
کشف سر خویش کردن در سر بازار نیست
هوش مصنوعی: کاش کسی به زلیخا میگفت که در عشق واقعی، گشودن اسرار دل در میان مردم و در بازار کار درستی نیست.
نازم آن سابقی که هر کس را نمودار باده مست
درد نوش ساغر وی تا ابد هشیار نیست
هوش مصنوعی: من به آن کسی میبالم که هر فردی را با نشانههایی از خوشحالی و مستی آغشته به درد میسازد، چرا که تا همیشه کسی که این ساغر را در دست دارد، هشیار نخواهد بود.
مشکل آن باشد که بینی یار را با دیگران
ای که گفتی هیچ مشکل چون فراق یار نیست
هوش مصنوعی: مشکل آنجاست که یار را با دیگران ببینی؛ در حالی که هیچ یک از مشکلات به اندازه جدایی از یار سخت نیست.
(صامتا) گر پیش چشم دوست بی قدری چه باک
هر که اندر عشق جانانان خوار گردد خوار نیست
هوش مصنوعی: اگر در حضور محبوب بیارزش باشی، چه عیبی دارد؟ زیرا کسانی که در عشق معشوقان ذلیل میشوند، ذلیل نیستند.
