برگردان به زبان ساده
مرد خدا فریفته مال و جاه نیست
در بند مال و دولت و تاج و کلاه نیست
هوش مصنوعی: انسانهای راستین و دیندار تحت تأثیر ثروت، مقام یا قدرت قرار نمیگیرند و به دنبال مال و منسب دنیا نیستند.
جان بردن از مهالک اسباب دنیوی
الا بعون و رایت فضل الله نیست
هوش مصنوعی: زندگی کردن و رهایی از خطرات و مشکلات دنیوی، جز با کمک و لطف خداوند ممکن نیست.
هرگز ز ظلم خلق مبر بر کسی پناه
الا خدا که غیر خدا دادخواه نیست
هوش مصنوعی: هیچگاه به کسی پناه نبر که جز خداوند، هیچکس در برابر ظلم و ستم نمیتواند از تو دفاع کند. فقط خداست که میتواند به تو کمک کند.
تا او نسازد از خم ابرو اشاره
کس را ز حادثات دو گیتی پناه نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که او با ابروشناسی خود کسی را متوجه نکند، هیچ پناهگاهی از وقایع و حوادث دنیا وجود ندارد.
تشویش چوب حاجب و دربان چه میکنی
رسم ملوک بر در این بارگاه نیست
هوش مصنوعی: نگران تشویش و سر و صدای نگهبانان و دربانان نباش، چون در این قصر، رسم و آداب پادشاهان دیگر نیست.
راهی نرفتهای که بری پی به منزلی
جز یک قدم به منزل جانانه راه نیست
هوش مصنوعی: مسیر تازهای وجود ندارد که برای رسیدن به مقصود، جز یک گام به سوی معشوق، راهی باشد.
منع نظاره از رخ خود کی نموده است
گر بیبصیرتی تو کسی را گناه نیست
هوش مصنوعی: کسی تا به حال نگفته که نمیتوانی به چهرهام نگاه کنی. اگر تو بیفکر و بیدرک هستی، تقصیر کسی دیگر نیست.
سوءالسریره باعث تحریک شبهه است
ورنه میان باطل و حق اشتباه نیست
هوش مصنوعی: خودخواهی و نیت بد انسانها میتواند باعث ایجاد شک و شبهه در قضاوتها شود، اما در واقع بین حق و باطل هیچ نوع اشتباهی وجود ندارد.
از انقلاب ماهیت خود بپوش چشم
(صامت) رهی به چهاره بخت سیاه نیست
هوش مصنوعی: از تغییر و دگرگونی ذات و شخصیت خود پرهیز کن، چون راهی به سرنوشت های بد و ناامیدکننده نخواهد داشت.
