برگردان به زبان ساده
در سر کوی وفا عشاق را منزل یکیست
گر کم و بیشت تخم معرفت حاصل یکیست
هوش مصنوعی: در محله عشق، همه عاشقان یک خانه دارند. حتی اگر محبت و علم هر یک متفاوت باشد، در نهایت نتیجهای که میگیرند یکی است.
کن گذر در قتلگاه عشق او بنگر به خون
هر قدم بس کشتهها افتاده و قاتل یکیست
هوش مصنوعی: در مکان عشق او قدم بگذار و نگاه کن به خون هر گامی که برداشتهای؛ چه تعداد کشته در اینجا افتادهاند و تنها یک قاتل وجود دارد.
ناله گوناگون گر از دل میرسد نبود عجب
هر سو موش ز تیری نالد و بسمل یکیست
هوش مصنوعی: هرگاه از دل نالههای مختلفی برخیزد، تعجبی ندارد که همه جا موشها همچون تیغ ناله کنند و به حالت زخمیشدگی افشان باشند؛ چرا که همه در یک وضعیت قرار دارند.
گوی آن دلداده را کوغریب عشق اوست
ره به پیش و پس مبر کاین بحر را ساحل یکیست
هوش مصنوعی: دلباختهای را دریاب که عشق او، برایش مانند دریاست. راهی را که در پیش و پس میرود abandon نکن، زیرا این دریا تنها یک ساحل دارد.
جستجوی کعبه و بتخانه را مقصد تویی
ساکنان مسجد و میخانه را مشکل یکیست
هوش مصنوعی: مقصد نهایی جستجوی حق و حقیقت، خود تو هستی. افرادی که در مسجد و میخانه زندگی میکنند، در واقع در یک مسیر مشابه قرار دارند و تفاوتی در هدف اصلی آنان وجود ندارد.
هر که بینی نخل آهی کرده بر کیوان بلند
بر سر کویت نپنداری که پا در گل یکیست
هوش مصنوعی: هر کس که نخل بلندی را بر آسمان میبیند، نباید فکر کند که ایستاده در گلی است.
این جمله به انسانها اشاره دارد که با دیدن زیباییها و موفقیتهای ظاهری، نباید تصور کنند که همه چیز آسان و بیزحمت به دست آمده است.
چند گویی بس نما افسانه عاشق نیستی
در تمنای تو (صامت) را زبان با دل یکیست
هوش مصنوعی: چند بار میخواهی بگویی که در عشق تو هیچ احساسی نداری؟ زبان و دل هر دو در آرزوی تو یکی هستند.
