برگردان به زبان ساده
ایا شمع جمع و چراغ ملوک
چو پروانه تا چند تابم دهید
هوش مصنوعی: آیا همچنان باید مانند پروانه به دور شمع جمع و چراغ پادشاهان بگردم و در انتظار روشنی و گرما باشم؟
شما عین لطفید و دریای جود
چرا وعده چون سرابم دهید
هوش مصنوعی: شما خود نماد مهربانی و بخشندگی هستید، اما چرا به من وعدهای مانند سراب میدهید که هیچ گاه به حقیقت نمیپیوندد؟
گناهی نکردم خطایی نرفت
چه موجب که چندین عذابم دهید
هوش مصنوعی: من هیچ گناهی نکردم و خطایی از من سر نزده است، پس دلیل چیست که این همه عذاب به من میدهید؟
مرا کز تب محرق انتظار
جگر سوخت یک شربت آبم دهید
هوش مصنوعی: من از شدت انتظار که مانند آتش درونم را سوزانده، به آبی نیاز دارم تا کمی تسکین یابم.
به یک شربت تربیت قانعم
وگر نیست شربت جوابم دهید
هوش مصنوعی: من به یک بندهٔ تربیت شده بسنده میکنم و اگر این بنده موجود نیست، لطفاً به من پاسخی بدهید.
