برگردان به زبان ساده
ایا سحاب نوالی که از صریر قلم
به گوش صامعه جز مدحت شما نرسید
هوش مصنوعی: آیا ای ابر نیکوکار، صدای قلم که هیچ چیزی جز ستایش شما را نمیشنود، به گوش کسی میرسد؟
به بوی خلق خوشت بح کاروان نسیم
سحرگه از طرف تبت و خطا نرسید
هوش مصنوعی: به خاطر خوشخلقیات، بوی خوب تو به کاروان نسیم سحرگاهی رسید، اما از طرف تبت و خطا نتوانست وارد شود.
نماند در همه آفاق ذرهای که درو
ز آفتاب دلت پرتو عطا نرسید
هوش مصنوعی: در هیچکجای جهان ذرهای وجود ندارد که از نور محبت و بخشش دل تو بهرهمند نشده باشد.
به گرد گرد سمندت براق جمشیدی
اگر چه بود جهان گرد و باد پا نرسید
هوش مصنوعی: اگرچه جهان و باد به دور سمند سریع تو نمیرسند، اما این سمند به گرد آن میچرخد.
قدر ز اطلس سبز فلک قبایی دوخت
ولی به قد بزرگی تو فرا نرسید
هوش مصنوعی: قدر از پارچه ابریشمی سبز رنگ آسمان، لباسی برای تو دوخت، اما این لباس به اندازه بزرگی و عظمت تو اندازه نبود و به آن نمیرسید.
خدا یگانا در غیبت آنچه فرمودی
به ما رسید هماندم ولی به ما نرسید
هوش مصنوعی: خداوند یکی است و وقتی که در غیابش به ما پیامهایی رساند، ما آنها را در لحظه دریافت کردیم، اما این پیامها به ما دست نیافت.
چرا قضیه اسبی که میر با بنده
روانه کرد فرومانده و هیچ جا نرسید
هوش مصنوعی: چرا داستان اسبی که فرستاده شده بود تا خبرهایی را به بنده بگوید، به جایی نرسید و همچنان مانده است؟
سمند سرکش تند تو از طریق وفا
به من پیاده بیدست و به چار پا نرسید
هوش مصنوعی: اسب سرکش و تند تو نتوانست در مسیر وفا به من برسد، حتی به شکل پیاده و بدون سلاح هم نتوانست.
دعای من چون به تو میرسد دگر سهل است
اگر من ز تو زنجیری رسید یا نرسید
هوش مصنوعی: وقتی دعای من به سوی تو میرسد، دیگر برایم مهم نیست که آیا من به تو دسترسی دارم یا نه.
