برگردان به زبان ساده
شبی زبان فصاحت ز منهیان خرد
سوال کرد غرض آنکه مدتی است مدید
هوش مصنوعی: یک شب زبان فصاحت از خرد پرسید که مدتیست که هدفش چیست.
که بر خلاف طباع زمانه میبینم
که حصن ملک حصین است و سد عدل سدید
هوش مصنوعی: من میبینم که بر خلاف رفتار و روحیات زمانه، کشور ما به دژ مستحکم و دیوار ستمگری قویای تبدیل شده است.
زوال ظلمت ظلم است از ستاره بدیع
کمال دولت فضل است از زمانه بعید
هوش مصنوعی: از بین رفتن تاریکی به وسیلهٔ ستارهای درخشان، نشانهای از نقص و ظلم است، در حالی که بهترین نعمت و کمال از زمانهای دور به وجود میآید.
چه خامهای است که کوتاه میکند هر دم
زبان تیغ که بودی دراز در تهدید
هوش مصنوعی: خودم را در نظر بگیر که چگونه با هر بار نوشتن، تواناییام را محدود میکنم؛ مثل زبان یک شمشیر که هر لحظه تهدیدی محسوب میشود، اما در عین حال، به نازکی و کمتری در میآید.
چه عادلی است که ز عدل او ممالک را
تنعمی است موفی سعادتی است سعید
هوش مصنوعی: این شعر دربارهی عدالت الهی و تأثیر آن بر زندگی مردم صحبت میکند. میگوید که عدالت خداوند به کشورهای مختلف آرامش و رضایت بخشیده است و این باعث خوشبختی و سعادت مردم میشود.
چه صاحبی است که اصحاب دین و دولت را
ز تیغ خامه او حاصل است وعده وعید
هوش مصنوعی: چه کسی است که قدرت و ثروت و دین مردم به خاطر قلم او به دست آمده و او پیوسته وعده و وعید میدهد؟
جواب داد خرد کافتاب دولت و دین
که ماه رایت او خلق راست چون مه عید
هوش مصنوعی: خرد پاسخ داد که خورشید حکومت و دین است و ماه پرچم او خلق را راست میکند مانند ماه در روز عید.
هلال غره دولت جمال طلعت ملک
غیاث دین محمد محمدبن رشید
هوش مصنوعی: ماه نازنین حکومت زیبایی، چهره فرمانروای حمایتکننده دین محمد، محمد بن رشید است.
