برگردان به زبان ساده
ایا شهی که غبار سپاه منصورت
عذار فتح به خط معنبر آراید
هوش مصنوعی: آیا پادشاهی هست که غبار لشکر منصور بر چهرهاش بهعنوان نشانهای از پیروزی نقش ببندد؟
سوار همت تو گوی جاه در میدان
ببردی از خم چوگان چرخ بر باید
هوش مصنوعی: با عزم و ارادهات باید برتری و مقام را در عرصهٔ زندگی به دست آوری و مانند بازیکن حرفهای در میدان از چالشها پیروز بیرون بیایی.
اگر محاصره آسمان کند رایت
به یک دو ماهش هر نه حصار بگشاید
هوش مصنوعی: اگر پرچم آسمان بر افراشته شود، در عرض یک یا دو ماه، تمام محاصرهها و محدودیتها را بر طرف خواهد کرد.
شهاز گردش گردون شکایتی است مرا
که ذکر آن به چنین حضرتی نمیشاید
هوش مصنوعی: من از چرخش روزگار ناراحتیای دارم که بیان آن در برابر این مقام اینجا مناسب نیست.
منم که مریم فکر مسیح خاصیتم
به مدحت تو همه ساله روح میزاید
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که مانند مریم مقدس، به خاطر تو هر سال روح تازهای در میآورم و به ستایش تو میپردازم.
به فر دولت تو همتی است سلمان را
که نور خواستنش ز آفتاب عار میآید
هوش مصنوعی: به خاطر نعمت و بزرگی تو، سلمان ارادهای دارد که به خاطر خواستن نور از آفتاب، احساس خجالت میکند.
اگر به تشنگیش جان به لب رسد حاشا
که پیش بحر به خواهشگری لب آلاید
هوش مصنوعی: اگرچه به شدت تشنه باشد و جانش به لب رسیده باشد، هرگز مقابل دریا برای اینکه آب بخواهد، کوچکترین نشانهای از خواهش نشان نخواهد داد.
چو پای صدر کشد در گلیم درویشی
سر تجرد او ترک آسمان ساید
هوش مصنوعی: وقتی که پای شخصی به دامان زندگی ساده و بیپیرایه درویش میرسد، آنگاه روح آزاد و خالص او فراتر از آسمانها میرود و به نهایت تجرد و صفا دست مییابد.
حطام فانی دنیا بدان میارزد
که طوق منت آن گردنی بفرساید
هوش مصنوعی: دنیا و هر آنچه در آن است، به قدری بیثبات و زودگذر است که حتی ارزش ندارد برای بدست آوردن آن، به دیگران بدهکار شویم و تحت فشار قرار بگیریم.
طمع نمیکنم و خود چه سود از آن طمعی
که مرد را ببرد آب و نان نیفزاید
هوش مصنوعی: من به چیزی چشم ندارم و چه فایدهای دارد که به آن طمع داشته باشم وقتی که طمع، انسان را از necessities زندگی دور میکند و به او کمکی نمیکند.
توقع است ز لطف توام که بهتر ازین
به حال من نظر التفات فرماید
هوش مصنوعی: من از محبت و مهربانی تو انتظار دارم که به حال من توجه بیشتری داشته باشی و بهتر از این رفتار کنی.
بقای عمر تو بادا که بنده را به جهان
به غیر عمر تو چیزی دگر نمیباید
هوش مصنوعی: ای کاش عمر تو همچنان باقی باشد زیرا برای من در این دنیا، غیر از عمر تو چیزی دیگر خریدنی نیست.
