برگردان به زبان ساده
ای وزیری که فلک حلقه به گوش در توست
خود فلک را چه دری بهتر ازین میباید
هوش مصنوعی: ای وزیری که آسمان به تو احترام میگذارد، خود آسمان چه چیز بهتر از این برای تو سزاوار است؟
پرتو رای تو را دید خرد گفت مرا
چه مبارک سحری بهتر ازین میباید
هوش مصنوعی: نور و اثر سخن تو را دیدم و خرد خود گفت که چه صبح خوشی بهتر از این میتواند باشد.
توامان چون ز غلامان کمر بسته توست
بر میانش کمری بهتر ازین میباید
هوش مصنوعی: شما که مانند غلامان خود را آماده کردهاید، باید بر روی کمر خود کمری بهتر از این ببندید.
خواست تا جلوه دهد دست تو طاووس ضمیر
لیکنش بال و پری بهتر ازین میباید
هوش مصنوعی: میخواست نشان دهد که دست تو چقدر زیباست، مثل طاووسی که در باغ زندگی میافتد، اما باید بگویم که برای این کار به زیبایی و ویژگیهای بهتری نیاز دارد.
صاحبا خاطر وقاد قضا قدرت تو
با دعاگو قدری بهتر ازین میباید
هوش مصنوعی: دوست من، با دل و فکر روشن و توانایی که قضا و قدر تو دارد، برای بهبود وضعیت خود، باید دعا و درخواست بیشتری از خدا داشته باشی.
