برگردان به زبان ساده
ای جوانبختی که در ایام عدلت باد صبح
دختران غنچه را تعلیم مستوری دهد
هوش مصنوعی: ای جوانبختی که در روزگاران خوشی، صبحها به دختران غنچه میآموزی چگونه خود را بپوشانند و از چشمها دور بمانند.
گر صبای روضه خلقت وزد در بادیه
بعد از آن خار مغیلانش گل سوری دهد
هوش مصنوعی: اگر نسیمی از بهشت به دشت و صحرا برسد، ممکن است بعد از آن، خارهای تند و زبر هم گل زیبای سرخ را به ارمغان آورند.
در طبیعت گر نهد از لفظ عذبت خاصیت
نیش زهر افشان عقرب نوش زنبوری دهد
هوش مصنوعی: در طبیعت، اگر حرفی از فضیلت تو بزنند، اثر آن به خوبی دیده میشود؛ مانند اینکه گزش عقرب زهرآگین است اما نیش زنبور میتواند شهد شیرین به ارمغان آورد.
صاحبا یک سال و شش ماه است تا هر دم لبم
زحمت خاک جناب جاه دستوری دهد
هوش مصنوعی: دوست عزیز، مدتی است که هر لحظه با صدای لحن خواستهها و دستورات تو درگیرمیشوم و این برایم سخت و دشوار شده است.
قرب این حضرت چو روی کرد ایزد بنده را
خود مباد آن روز کز صدر درت دوری دهد
هوش مصنوعی: وقتی خداوند به بندهاش نزدیک میشود، بسیار ناگوار است که آن روزی فرا برسد که او را از مقام و جایگاهش دور کند.
لیکنم چون شوق دیدار پدر هر ساعتی
بیم آن باشد که جان را جام مهجوری دهد
هوش مصنوعی: چنان احساس شوق به دیدار پدر دارم که هر لحظه نگرانم ممکن است دل از دلتنگی جانم را فرسی کند.
چشم آن دارم که دستور جهان من بنده را
بهر دیدار پدر یک ماه دستوری دهد
هوش مصنوعی: چشمم به آن است که خدای جهان به من، که بندهاش هستم، اجازه دیدن پدرم را بدهد.
شمع بختت باد روشن تا جهان هر صبحدم
شب نشینان فلک را شمع کافوری دهد
هوش مصنوعی: امیدوارم خوشبختیات همیشه درخشان باشد تا هر روز صبح، تاریکی شب را برای ستارههای آسمان روشن کند و مانند شمعی با عطر خوش، دلها را نورانی سازد.