برگردان به زبان ساده
خدایگانا چو شد اشارتت که رهی
به ملک فارس به تحصیل وجه زر برود
هوش مصنوعی: ای خداوند، وقتی اشاره کردی که راهی به سرزمین فارس باشد تا به دنبال جمعآوری پول طلا برود.
گمان بنده نبود آنکه بعد چندین سال
ز درگهت به چنین کار مختصر برود
هوش مصنوعی: تصور نمیکردم که بعد از این همه سال، کسی از درگاه تو به این کار کوچک اقدام کند.
ولی به حکم قضا بر رضا چه چاره بود
چو هست حکم قضا گو بدین قدر برود
هوش مصنوعی: ولی بر اساس سرنوشت و تقدیر چه راهی وجود دارد؟ وقتی که تقدیر اینگونه رقم خورده، باید همینطور پیش برود.
به خاک پای عزیزت که گر به آب سیاه
اشارت تو بود چون قلم به سر برود
هوش مصنوعی: به زمین پای محبوب تو، اگر اشارهات به آب سیاه باشد، مانند این است که قلم بر سر نوشته شود.
اگرچه رفتن او هر چه دیرتر بکشید
کنون چو میرود آن به که زودتر برود
هوش مصنوعی: هرچند که رفتن او هر چه بیشتر طول بکشد، اما الان بهتر است که هرچه زودتر برود.
بساز کار من امروز زانکه میترسم
که گر دو روز بمانم یکی دگر برود
هوش مصنوعی: امروز مشغول کارم شو، زیرا نگرانم که اگر دو روز دیگر بمانم، یکی دیگر از فرصتها از دست برود.
