برگردان به زبان ساده
اول آن است که چون نیت عزلت دارد
بنده زین دایره جمع جدا خواهد بود
هوش مصنوعی: نخستین نکته این است که وقتی کسی تصمیم به گوشهگیری میگیرد، از این دنیای جمعی و اجتماعی جدا میشود.
گوشه خانهای امروز وطن خواهد ساخت
کش خداوند جهان خانه خدا خواهد بود
هوش مصنوعی: امروز در گوشهای از خانه، به زودی مکانی برای زندگی و آرامش ایجاد خواهد شد که در آن، حضور الهی احساس میشود و آن خانه به نوعی به کانونی برای ارتباط با خدا تبدیل خواهد شد.
مدتی مالک ملک شعرا بود بحق
این زمان جامع جمع فقرا خواهد بود
هوش مصنوعی: مدتی شاعرها صاحب مقام و ارزش بودند، اما اکنون زمان آن رسیده است که رهبر و پیشوای واقعی فقرا و نیازمندان خواهد شد.
پیش ازین در پی مخلوق به سر میگردید
بعد ازین بر در معبود به پا خواهد بود
هوش مصنوعی: قبل از این، فردی به دنبال آفریدگان و مخلوقات بود، اما از این پس به درگاه خداوند خواهد ایستاد و تضرع میکند.
بنده تا زنده بود وجه معاش بنده
هیچ شک نیست کز احسان شما خواهد بود
هوش مصنوعی: من تا زمانی که زندهام، هیچ تردیدی ندارم که منبع زندگی و روزیام تنها به خاطر لطف و احسان شماست.
لیک دارم طمع آنکه معین باشد
که مرا وجه معیشت ز کجا خواهد بود؟
هوش مصنوعی: اما من امید دارم که کسی وجود داشته باشد که مشخص کند من از کجا باید زندگیام را بگذرانم؟
