برگردان به زبان ساده
ای خسروی که دست و دل کامگار تو
کار جهان به تیغ جهانگیر میکنند
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که دست و دل تو در آسایش و خوشبختی است، با قدرت و تسلطی که بر جهان داری، سرنوشت دنیا را رقم میزنی.
شیران رایت تو هژبران رزم را
در مرغزار معرکه به نخجیر میکنند
هوش مصنوعی: شیران برافراشتهام تو را در میدان نبرد، در چمنزار میگیرند و شکار میکنند.
آیات فتح را به زبان و سنان و تیغ
پیوسته اولیای تو تفسیر میکنند
هوش مصنوعی: اولیای تو معانی پیروزی را با کلام و شمشیر و قدرت نظامی تفسیر و بیان میکنند.
اقبال تا به دامن جاه تو چنگ زد
حساد ناله زارتر از زیر میکنند
هوش مصنوعی: وقتی اقبال به دامان مقام و منزلت تو دست پیدا کرد، حسد و غم و اندوه از زیر چنگها به آواز درآمد.
آب از هوای لطف تو دیوانه میشود
زان دست و پای آب به زنجیر میکنند
هوش مصنوعی: آب به خاطر محبت تو به شدت دچار جنون میشود، به طوری که برای کنترل آن، آن را به زنجیر میکشند.
مقصود مقریان قماری دعای توست
زان نالهها که در شب و شبگیر میکنند
هوش مصنوعی: هدف دواطلبان و سرپرستان دعای توست، به خاطر نالهها و زمزمههایی که در نیمههای شب میکنند.
خورشید طلعتا و زرای تو وجه من
اکنون سر ماه رفت که تدبیر میکنند
هوش مصنوعی: خورشید زیبایی تو صورت من است و اکنون آن چهرهی محبوب، سر از آسمان برداشته و در حال تدبیر و فکر است.
در کار بنده خرد و بزرگ آنچه راستی است
تاخیرها نموده و تقصیر میکنند
هوش مصنوعی: در کار من، هم بزرگترها و هم کوچکترها، آنچه که درست است را به تأخیر میاندازند و کمکاری میکنند.
انعام شاه و حکم امیرست و من غریم
وجهی است دادنی به چه تاخیر میکنند؟
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر اشاره به این دارد که او از مقام و قدرت برخوردار است، ولی در عین حال در انتظار دریافت چیزی است که حقش میباشد. او به نوعی نارضایتی از تأخیر در رسیدن به حقش را ابراز میکند و از این سؤال میکند که چرا این حق به او داده نمیشود.
اکنون به لطف خویش ازیشان سوال کن
تا خود درین قضیه چه تقریر میکنند
هوش مصنوعی: حالا با مهربانی خودت از آنها بپرس تا ببینی در این مورد چه نظری دارند.
بازار تیغ و کلک تو همواره تیز باد
تا کار ملک راستی از تیر میکنند
هوش مصنوعی: بازار فریب و نیرنگ تو همیشه آماده و فعال باشد تا کارهای درستی را از طریق ترفندها و حیلهها انجام دهند.
