برگردان به زبان ساده
ای مرغ جان طلب کن ازین آتشین قفس
راه برون شدن که تو را هم قفس نماند
هوش مصنوعی: ای پرنده، از این قفس سوزانی که در آن گیر افتادهای، راهی برای خروج پیدا کن، چرا که دیگر برای تو قفس نخواهد ماند.
زان دوستان خاصی که دیدید در دیار
دردا که در دیار وفا هیچ کس نماند
هوش مصنوعی: دوستانی که در آن سرزمین مشاهده کردید، متأسفانه در این سرزمین وفا، هیچکس باقی نمانده است.
یاران نازنین همه رفتند و هیچ یک
زان همرهان به طالع من باز پس نماند
هوش مصنوعی: دوستان عزیزم همه رفتند و هیچ یک از آن همراهان به خاطر سرنوشت من نتوانستند برگردند.
گوش دارا، مدار درین کاروان سرا
کاینجا به غیر ناله زار جرس نماند
هوش مصنوعی: به دقت گوش کن، چون در این کاروانسرا تنها صدای ناله و آوای زنگ جرس به گوش میرسد و خبری از شادی نیست.
آب بهار عیش و گل بخت ما بریخت
زین هر دو یادگار به جز خار و خس نماند
هوش مصنوعی: آب و هوای بهار و شادابی زندگی ما را از بین برد، فقط یادگارهایی از آن به جا ماند که جز خار و علف بی خاصیت نیستند.
یاری که دم توان زد ازو بود صدر دین
دم درکش ای زمانه که جای نفس نماند
هوش مصنوعی: یار دینی که قدرت کلام دارد، از اوست. ای روزگار، نفس کشیدن در این شرایط ممکن نیست.
سرمایه امید من او بود در جهان
رفت و امید من به جهان زین سپس نماند
هوش مصنوعی: او در این دنیا سرمایه امید من بود، اما حالا که رفته است، دیگر هیچ امیدی به این دنیا برایم باقی نمانده است.
شد عمر خوار در نظر ما که بعد ازو
ما را به وصل هیچ عزیزی هوس نماند
هوش مصنوعی: عمر ما در نظر ما بیارزش شده است، چرا که پس از آن دیگر هیچ آرزویی برای وصال عزیزان نداریم.
