برگردان به زبان ساده
شاها وزرایی که امینان امیرند
بی وجه مرا در پی خود چند دوانند
هوش مصنوعی: پادشاه و وزرایش که به عنوان مسئولان معتبر شناخته میشوند، بدون هیچ دلیلی مرا به دنبال خود میکشند.
بودند بران عزم که مرسوم رهی را
امسال نرانند و کنون نیز برآنند
هوش مصنوعی: افرادی بودند که تصمیم داشتند امسال کسی را از مسیر خود منحرف ن کنند و هنوز هم بر این باور هستند.
هر کیسه که من بر کرمت دوخته بودم
یک یک بدر دیدند و شب و روز درآنند
هوش مصنوعی: هر کیسهای که من برای تو درست کرده بودم، آنها (که در آن کیسهها هستند) یکی یکی نمایان شدند و شب و روز در آنجا هستند.
نه خلق پسندد نه خدا کانچه خداوند
بخشد به دعاگو دگران باز ستانند
هوش مصنوعی: چیزی که خدا به دعا کننده میدهد، نه مورد پسند مردم است و نه مورد رضایت خدا، بلکه آن را از دیگران پس میگیرند.
چون قاعده رسم مرا شاه نهادست
برداشتن رسم تو ایشان نتوانند
هوش مصنوعی: چون اصول و قوانین کار من به دست شاه تعیین شده، دیگران نمیتوانند این قوانین را تغییر دهند.
موقوف رسانیدن پروانه عالی است
وجه من و یک جو نرسد تا نرسانند
هوش مصنوعی: پروانههای عالی به طور طبیعی در مسیر خود به سمت نور حرکت میکنند، اما گاهی اوقات، نرسیدن به مقصد یا هدف ممکن است به دلیل نیاز به حمایت و راهنمایی دیگران باشد. در اینجا به نوعی بیان میشود که ممکن است به تنهایی نتوان به چیزی دست یافت و این نیازمند کمک دیگران است.
ماننده آبی است که در راه بماند
مرسوم دعاگوی بفرما که برانند
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که انسانها باید به مانند آبی باشند که در مسیر خود نماند و حرکت کند. درخواست دعا و کمک از دیگران نیز مطرح شده است تا فرد بتواند به سمت هدفش برود و موانع را پشت سر بگذارد.
در دولت شاهی ابدالدهر بمانی
تا دولت و شاهی ابدالدهر بمانند
هوش مصنوعی: در دوران پادشاهی، اگر تو تا ابد بمانی، پادشاهی و حکومت نیز برای همیشه برقرار خواهد ماند.
