برگردان به زبان ساده
حبذا صدر صفحهای که به است
به همه بابی از بهشت برین
هوش مصنوعی: خوشا به حال صفحهای که در آن، آغازش به مانند دروازهای به بهشت است.
میزند نور شمسهاش چون صبح
خنده بر ما و زهره و پروین
هوش مصنوعی: نور خورشید مانند صبح، بر ما درخشیده و لبخند میزند، و همچنین بر سیارههایی مانند زهره و پروین (از ستارهها).
وصف نقش و نگار دیوارش
سخن ساده میکند رنگین
هوش مصنوعی: نقش و نگارهای دیوار او به قدری زیبا و جذاب است که حتی توصیف آنها نیز به آسانی و به شکلی دلنشین بیان میشود.
از نبات است اصل ترکیبش
زان نماید نهاد او شیرین
هوش مصنوعی: این شخص از گیاهان و عناصر طبیعی تشکیل شده است، و به همین دلیل، ذات او دارای طعمی شیرین و خوشایند است.
به نبات حسن بر آمده است
خردش زان همی کند تحسین
هوش مصنوعی: زیبایی به گونهای جلوهگر شده است که خرد و عقل نیز از آن تحت تأثیر قرار گرفته و آن را ستایش میکند.
قطعهای از بهشت دان که درو
کرده بیتی فلک ز خود تضمین
هوش مصنوعی: یک تکه از بهشت را تصور کن که آسمان برای خود تضمین کرده است.
چون به تقطیع نظم بیت دهند
خشک و بر بسته باشد و چوبین
هوش مصنوعی: وقتی که قطعهای از شعر را از قالب خود جدا کنند، آن اثر بیروح و بیاحساس میشود و حالت مصنوعی پیدا میکند.
نظم این بیت اگرچه تقطیع است
شاه بیت است بس بلند و متین
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و استحکام خود اشاره دارد و با وجود اینکه به صورت موزون و منظم نیست، همچنان دارای عمق و اعتبار ویژهای است.
راست گویی بساط جمشید است
بر بسیط هوا به صد تمکین
هوش مصنوعی: راستگویی، همانند نرم و سبک بودن نیزهای در باد است که با احترام و وقار در فضا گسترش مییابد.
به سر خویش عالمی است که نیست
متعلق به آسمان و زمین
هوش مصنوعی: در وجود انسان دنیایی وجود دارد که نه به آسمان مربوط میشود و نه به زمین.
شده ایمن نهاد ترکیبش
از خطاب خلقته من طین
هوش مصنوعی: او از دست دیگران در امان است چون که از خاک و طبیعت ویژهای ساخته شده است.
تا درو شاه کامران بنشست
خواندش روزگار شاه نشین
هوش مصنوعی: وقتی که شاه کامیاب نشسته است، سرنوشت او را در جایگاه سلطنت خواندهاند.
جم ثانی امیر شیخ حسن
خسرو کان یسار بحر یمین
هوش مصنوعی: جم ثانی، امیر شیخ حسن، به گونهای است که همچون خزانهای از ثروت و زیبایی میدرخشد. او مانند دریای غنی و وسیع است که در سمت راست خود، جوهرهها و نعمتهای فراوانی دارد.
ای به حق بوستان جاه تو را
شکل نسیرین آسمان نسرین
هوش مصنوعی: تو به حقیقت، مانند گلهای نسرین در آسمان، زیبایی و مقام والایی داری.
باد هرشب به زینت انجم
طاقهای سپهر را تزیین
هوش مصنوعی: باد هر شب به زیبایی ستارهها، طاقهای آسمان را زینت میبخشد.
بر سریر سرور مسند و جاه
تا قیامت به کام دل بنشین
هوش مصنوعی: بر جایگاه بلند و پر prestige با تمام خوشی و دلخواه خود تا همیشه زندگی کن.
