برگردان به زبان ساده
زاهد بگ آفتاب سلاطین شرق و غرب
دارای تاج بخش و خدیو جهان ستان
هوش مصنوعی: ای زاهد، بدان که آفتاب سلاطین شرق و غرب، کسی است که دارای تاج و عنوان خدیو جهان است.
ای در جبین صبح نمایت چو آفتاب
انوار سروری ز صباح صبی عیان
هوش مصنوعی: ای که در پیشانی صبح مانند آفتاب، نورهای خوشی و شادی را از صبح روشنایی بخش جوانی نشان می‌دهی.
حلم تو در ثبات گر و بسته در زمین
عزم تو در شتاب سبق برده از زمان
هوش مصنوعی: صبوری تو در زمانه‌ای که همه چیز در حرکت است، و تصمیماتت در عزم و اراده‌ات به سرعت انجام می‌شود، برتری دارد و حتی بر زمان پیشی گرفته است.
آبی است رمح و تیغ تو کان آب خصم را
گاهی ز سینه می‌گذرد گاهی از میان
هوش مصنوعی: این جمله به بیان ویژگی‌های سلاح و قدرت شما اشاره دارد. سلاح شما مانند یک تیر آبی است که گاهی به قلب دشمن می‌رسد و گاهی از وسط آن عبور می‌کند. این تصویر به تندی و کارایی سلاح شما تاکید دارد و نشان می‌دهد که توانایی شما در مبارزه بسیار بالاست.
برتافته است پنجه بخت تو دست چرخ
فی‌الجمله خود چه پنجه زند پیر با جوان
هوش مصنوعی: سرنوشت تو تحت تأثیر چرخ روزگار است و در نهایت، نیکبختی یا بدبختی تو به عوامل مختلفی بستگی دارد. در این میان، نقش زمان و سن نیز تعیین‌کننده است و بالاخره جوانی و پیری هر یک تأثیرات خاص خود را دارند.
با چرخ اگر به زور کند دست با کمر
بخت تو آورد به زمین پشت آسمان
هوش مصنوعی: اگر چرخ زندگی با زور و فشار بر تو بیفتد و شانس تو را به زمین بکشد، باید بدانید که این وضعیت فقط در پس آسمان‌ها نیست و اوضاع بهتر ممکن است در راه باشد.
شاها به مرکبی تو مرا وعده داده‌ای
خواهم تکاوری ز جناب خدایگان
هوش مصنوعی: ای پادشاه، تو به من وعده داده‌ای که بر مرکبی سوار شوم. من خواهان این هستم که از مقام بزرگواران، نیرویی به دست آورم.
چون همتت بلند و چو جودت فراخ رو
چون دولتت جوان و چو حکم تو بس روان
هوش مصنوعی: زمانی که اراده‌ات بزرگ است و بخشندگی‌ات وسیع، وقتی که جوانی و توانمندی‌ات در اوج است و حکمت و دوراندیشی‌ات به راحتی جاریست.
کام است اسب نیکرو علی رغم بدسگال
تو کام بخش بادی و من بنده کامران
هوش مصنوعی: زندگی خوش و شیرین است، حتی اگر بعضی افراد نخواهند که من به خوشبختی برسم. تو همچون بادی هستی که می‌تواند شادی و رضایت را به من ببخشد و من نیز همواره به دنبال خوشبختی و سعادت هستم.
