برگردان به زبان ساده
شاها از میان جان و دل بیگاه و گاه
من دعایت با دعای قدسیان پیوسته‌ام
هوش مصنوعی: ای پادشاه، من همیشه دعای تو را با دعای فرشتگان و مقدسین پیوند زده‌ام، بین جان و دل من زمانی هست که به یاد تو می‌افتم.
با وجود ابر احسانت که بر من فایض است
راستی از منت دور فلک وارسته‌ام
هوش مصنوعی: با وجود لطف و احسان تو که بر من نازل می‌شود، به حقیقت از زحمت و دشواری‌های دنیا آزاد شده‌ام.
ای خداوندی که رنگ و بوی بزمت چون بدید
گفت گل بر خود چه می‌خندی که اینجا دسته‌ام
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگی که وقتی بوی خوش جشن و شادی‌ات را می‌شنوی، می‌گویی، ای گل! چرا به خود می‌خندی که من در میان جمع هستم؟
درد چشمی ناگهانم خاست و اندر خانه‌ای
تنگ و تاری همچو چشم خویشتن بنشسته‌ام
هوش مصنوعی: ناگهان دچار درد چشمی شدم و در خانه‌ای کوچک و تاریک نشسته‌ام؛ جایی که شبیه به حال و روز خودم است.
کرده‌ام عادت به چشم و سر به درگاه آمدن
زان نمی‌آیم که چشمم بسته و من خسته‌ام
هوش مصنوعی: من عادت کرده‌ام که با چشم و سر به درگاه تو بیایم، اما به خاطر اینکه چشمانم بسته و خسته‌ام، دیگر به آنجا نمی‌آیم.
چشم‌های بنده از نادیدنت دیوانه‌ام
هر دو را زان روی چون دیوانگان بر بسته‌ام
هوش مصنوعی: چشم‌های من به خاطر ندیدن تو دیوانه شده‌اند و به همین خاطر، مانند دیوانگان، هر دو چشم را بسته‌ام.
دولتت بادا ابد پیوند و خود باشد چنین
بارها عقل این سخن در گوش گفت آهسته‌ام
هوش مصنوعی: امیدوارم که همیشه در خوشبختی و موفقیت بمانی و خودت نیز به این شکل باقی بمانی. بارها این حرف در گوشم زمزمه شده و من آهسته به آن توجه کرده‌ام.
