برگردان به زبان ساده
خدایگانا از حد گذشت و بی مر شد
حدیث فاقه داعی و عرض قصه وام
هوش مصنوعی: خداوند از تمام مرزها فراتر رفت و به مقام بینهایت رسید. داستان نیاز و فقر به گوش میرسد و قصه بدهی و طلب مطرح میشود.
ز حضرت تو چو ابر آنچنان سیه رویم
که هر دمم ز حیا آب میچکد ز مشام
هوش مصنوعی: از حضرت شما مثل ابر، چهرهام تیره و سیاه شده است، به طوری که هر لحظه از حیا و شرم، عرق میریزم.
ولی معامل مبرم چو میدهد زحمت
ضرورت است که آرم به حضرتت ابرام
هوش مصنوعی: اگر کار ضروری و مهمی پیش بیاید که نیاز به توجه دارد، باید به شما اطلاع دهم و درخواست کنم که در این مورد تصمیمگیری کنید.
اگر بسیط زمین بحر مکرمت گردد
جز از نوال لال تو بر من است حرام
هوش مصنوعی: اگر تمام زمین بتواند به من احترام بگذارد و نعمتهای زیادی را برایم فراهم کند، اما فقط به خاطر بخشش تو باشد که غنیمتی برای من برشمرده میشود.
ور از خمار غمم جان به لب رسد چون خم
ز دست جم نستانم خلاف رای تو جام
هوش مصنوعی: اگر از درد و غم من جانم به لب برسد، هرگز نمیتوانم برخلاف میل تو، جام می را از دست بگذارم.
به وجه دین من انعامهای گوناگون
اگر چه بود شما را ولی نبود تمام
هوش مصنوعی: اگرچه شما در دین من نعمتهای زیادی دارید، اما همه چیز به طور کامل نیست.
بگو که قرض رهی را تمام بگزارید
که ناقلان سخن گفتهاند مالامام
هوش مصنوعی: بگو که هزینهها و بدهیها را تمام و کمال پرداخت کنید، زیرا سخنگویان گفتهاند که مال و دارایی متعلق به امام است.
اگر چنانچه بود مصلحت روانه کنند
به جانبیم برسم رسالت و پیغام
هوش مصنوعی: اگر مصلحت ایجاب کند، به سمت او میروم تا پیغام و پیامم را برسانم.
و یا وظیفه شغلی به من حواله کنند
که این فتاده نماید بران وظیفه قیام
هوش مصنوعی: من انتظار دارم که وظیفهای به من محول شود که بتوانم با توان و انرژی بر آن وظیفه انجام وظیفه کنم.
به همتت شود آسوده خاطرم ز هموم
به دولتت شود آزاد گردنم از وام
هوش مصنوعی: با تلاشت، خاطرم از نگرانیها آرام میگیرد و به برکت تو، دستم از بدهکاریها و مشکلات رها میشود.
جواهر سخن من شکسته میآید
مگر عنایت تو نظم آورد به نظام
هوش مصنوعی: سخنان من ارزشمند و باارزش هستند، اما بدون توجه و محبت تو، نمیتوانند به خوبی نظم پیدا کنند.
همیشه تا بود از کعبه بر زمین آثار
حریم سلطنتت باد کعبه اسلام
هوش مصنوعی: تا زمانی که کعبه وجود دارد، نشان از سلطنت و مقام تو بر این زمین خواهد بود. امید است که کعبه نماد اسلام باقی بماند.
اساس طاق جلالت که با فلک جفت است
مهندس ازلی بسته بر ستون دوام
هوش مصنوعی: استحکام و عظمت این بنا که در آسمان و زمین هماهنگ است، به دست مهندسی ازلی و بینظیر بر پایهای قوی به وجود آمده است.
