برگردان به زبان ساده
عاشقان را از جمالش، روز بازار امشب است
لیلة القدری که میگویند پندار امشب است
هوش مصنوعی: امشب، شب خاصی برای عاشقان است، چرا که زیبایی محبوبشان در دسترس آنها قرار دارد. این شب، به نوعی شبی منحصر به فرد و ارزشمند است، مانند شب قدر که دربارهاش صحبت میشود.
حلقهها، بین بسته، جانها، گرد رخسارش چو زلف
قدسیان را نیز گویی روز بازار، امشب است
هوش مصنوعی: حلقهها به هم پیوستهاند و جانها دور چهره او گرد آمدهاند، مثل زلفهای فرشتگان که به نظر میرسد امشب، روز بازار و تجمع آنهاست.
عاشقان! با بخت خود شب زنده دارید امشبی
ز آنکه در عمر خود آن شوریده، بیدار امشب است
هوش مصنوعی: ای عاشقان! امشب را شب زندهداری کنید زیرا در طول عمرتان، چنین شوری و بیداری را شاید هیچگاه ندیدهاید.
پای دار، ای شمع و منشین، تا به سر خدمت کنیم
پیش او امشب، که ما را خود سر و کار، امشب است
هوش مصنوعی: بمان کنار، ای شمع، و نشین، تا امشب در خدمت او باشیم، زیرا این شب به خود ما مربوط است.
عود در مجلس دمی خوش میزند بیهمنفس
آری، آری، وقت انفاس شکربار، امشب است
هوش مصنوعی: در مجلس، عود لحظاتی خوش و دلچسب مینوازد، و با وجود اینکه کسی در کنارش نیست، تردیدی نیست که امشب زمان خوبی برای لذت بردن از نفسهای شیرین است.
جنس فردا پیش نقد جان من، امشب، به می
میفروشم، کان بضاعت را خریدار، امشب است
هوش مصنوعی: امشب تصمیم دارم تا جانم را که ارزش فردا را دارد، به بهای امشب به میفروشم، زیرا امروز تنها فرصت مناسب برای فروش این مقدار ارزش است.
زاهدان! یک دم مجالی چون کنم تدبیر چیست؟
چون پس از عمری، مجال صحبت یار، امشب است
هوش مصنوعی: ای زاهدان! حالا که فرصتی پیش آمده، نمیدانم چگونه باید برنامهریزی کنم. چرا که پس از سالها انتظار، امشب تنها شبی است که میتوانم با یارم صحبت کنم.
گفتهای سلمان، که سر ایثار پایش میکنم
گر سر ایثار داری وقت ایثار، امشب است
هوش مصنوعی: ای سلمان، تو گفتی که برای ایثار کردن آمادهام. اگر تو هم آمادهای، امشب بهترین زمان برای نشان دادن ایثار است.
