برگردان به زبان ساده
از بار فراق تو مرا، کار خراب است
دریاب، که کار من از این بار، خراب است
هوش مصنوعی: غمی که از دوری تو بر دوشم سنگینی میکند، کارم را خراب کرده است. لطفاً به من کمک کن، زیرا این بار فراق تو کمرم را شکسته است.
پرسید، که حال دل بیمار تو چون است؟
چون است مپرسید، که بیمار خراب است
هوش مصنوعی: از کسی پرسیدند حال و روز دل بیمار تو چطور است؟ اما جواب نگرفتند، چون آن بیمار در شرایطی خراب و بد به سر میبرد که توضیح آن دشوار است.
کی چشم تو با حال من افتد که شب و روز؟
او خفته و مست است و مرا کار خراب است
هوش مصنوعی: چشمان تو در کجا و با چه حالتی به من میافتد، در حالی که شب و روز میگذرد؟ او در خواب و مستی به سر میبرد و من در وضعیت بدی هستم.
هشیار سری، کز می سودای تو مست، است
آباد دلی، کز غم دلدار خراب است
هوش مصنوعی: در اینجا فردی به حالتی اشاره میکند که در آن کسی با وجود داشتن احساساتی عمیق و گاهی دردناک، توانسته است دلش را شاد و آباد نگه دارد. او به طور خاص به این موضوع میپردازد که عشق و علاقه به معشوق میتواند آدمی را در عین مستی و شیدایی، آرامش و شادی ببخشد، حتی اگر غمهایی در درون وجود داشته باشد.
من مستم و فارغ ز غم محتسب امروز
کو نیز چو من، بر سر بازار، خراب است
هوش مصنوعی: من مست و بیخیال از غم هستم و امروز محتسب هم مثل من، در میان بازار گیج و خراب به نظر میرسد.
تنها نه منم، مست، ز خمخانه عشقت
کز جرعه جامش، در و دیوار خراب است
هوش مصنوعی: تنها من نیستم که از عشق تو مست شدهام، بلکه به خاطر نوشیدنی که از شرابخانهات نوشیدهام، همه جا خراب و ویران است.
سلمان ز می جام الست، است چنین مست
تا ظن نبری کز خم خمار، خراب است
هوش مصنوعی: سلمان از می جام وجود، به شدت مست و سرمست است، تا این گمان را نکنی که او به خاطر خم خمار بیخود شده است.
زاهد چه دهی پند مرا؟ جامی ازین می
درکش که دماغ تو ز پندار خراب است
هوش مصنوعی: ای زاهد، سخن تو چه فایدهای دارد؟ برای رهایی از افکار آزاردهندهات، یک جام از این شراب بنوش تا آرامش پیدا کنی.
