برگردان به زبان ساده
به صنوبر قد دلکشش اگر ای صبا گذری کنی
ز هوای جان حزین من دل خسته را خبری کنی
هوش مصنوعی: اگر تو ای نسیم، به درخت صنوبر با قامت دلکش او بگذری، میتوانی دل خسته و متاثر من را از حال و هوای جانم باخبر کنی.
چو رسی به کعبه وصل او بکنی مقام و از ره گذر
ز پی دعا نفسی زنی ز سر صفا گذری کنی
هوش مصنوعی: وقتی به کعبه و محل وصال معشوق میرسی، مقام و جایگاه خود را در آنجا تثبیت کن و از راهی عبور کن که برای دعا و نیایش به آنجا آمدهای. در این مسیر، از دل خالص و پاک خود یاد کن و با روحی مطمئن و serene عبور کن.
اگرت مجال نفس زدن بود از زبان منش بگو
که چه باشد ار به وصالت این شب تیره را سحری کنی
هوش مصنوعی: اگر فرصتی برای نفس کشیدن داری، از زبان من بگو که اگر بتوانی این شب تاریک را با وصالت صبحگاهی کنی، چه خواهد شد.
به زیارتی چه شود که بر سر خاکیان قدمی نهی
به عیادتی چه زیان دهد که به حال ما نظری کنی؟
هوش مصنوعی: اگر به زیارت نیایی، قدمی بر سر خاک مردگان نگذاری، به عیادت هم که بیایی، چه زیانی میبیند حال ما اگر نگاهی به ما کنی؟
سحری وصال تو از خدا به دعای شب طلبیدهام
مگر ای سحر نفسی زنی مگر ای دعا اثری کنی
هوش مصنوعی: من در دل شب از خدا خواستهام که مروت و لطف تو را به من بدهد. آیا ای سحر، تو میتوانی به من لطفی کنی؟ آیا ای دعا، میتوانی تأثیر بگذاری و خواستهام را برآورده کنی؟
خجلم که چون برت آورم می لعل اشک و کباب دل
اگر از درون خراب من طمعی به ما حضری کنی
هوش مصنوعی: من شرمندهام که چگونه میتوانم زیبایی و شوق تو را بیان کنم، چرا که دلم دچار درد و عذاب است. اگر تو بخواهی به درون آشفتهام نگاهی بیندازی، ممکن است دلم به تو نزدیکتر شود.
