برگردان به زبان ساده
ای سر سودای من رفته در سودای تو
باد سر تا پای من برخی ز سر تا پای تو
هوش مصنوعی: ای دل شیدای من که در خیال تو غرق شدهای، تمام وجود من تحت تأثیر عشق تو است. این احساس به همه وجود من اثر گذاشته و من کاملاً تسلیم زیبایی و روح تو شدهام.
گر سر من رفت در سودای عشقت گو: برو
بر سرم پاینده بادا سایه بالای تو
هوش مصنوعی: اگر جانم را نیز در آرزوی محبت تو از دست بدهم، بگو که برایم مهم نیست و فقط آرزو میکنم سایهات بر بالای سرم همیشه باقی باشد.
جای سروت در میان جویبار چشم ماست
گرچه ماییم از میان جان و دل جویای تو
هوش مصنوعی: محل زیبایی و دلبرایت در چشمان ما قرار دارد. هرچند که ما از عمق جان و دل خود در پی تو هستیم.
گر نبینم مردم چشم جهان بین را رواست
خود کسی را کی توانم دید من بر جای تو
هوش مصنوعی: اگر نتوانم انسانهای بصیر و آگاه را ببینم، آیا میتوانم خودم را در جایی که تو هستی ببینم؟
سرو لافی میزند یعنی که بالای توام
سرو بیبرگی است باری تا بود بالای تو
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که بلندی و زیبایی تو مانند سرو است، اما چون سرو بدون برگ است، نشان میدهد که در نهایت، ارزش و زیبایی واقعی تو از بین میرود. بنابراین، تا زمانی که تو بر افراشتهای، سرو هم به بلندی تو ادامه دارد.
چشم ترکت ترکتاز و حاجبش پیشانی است
چون در آید کس به چشم تنگ ترک آسای تو
هوش مصنوعی: چشم تو مانند دانههای باران است و ابروهایت مانند پیشانی به نظر میرسد. وقتی کسی با چشم اندکی نزدیک به تو میآید، آرامش و راحتی تو را به دنبال دارد.
رای من جز بندگی سرو آزاد تو نیست
بس بلند افتاد سلمان راستی را رای تو
هوش مصنوعی: نظر من جز خدمت و بندگی به تو، ای سرو آزاد، نیست. سلمان راستگو، به خاطر تو به اوج بلندی رسید.
