برگردان به زبان ساده
خوش آمدی، ز کجا میروی؟ بیا بنشین
بیا که میکنمت بر دو دیده جا بنشین
هوش مصنوعی: خوش آمدی! از کجا میآیی؟ بیا و بنشین، چون جای تو را با دو چشمانم حفظ میکنم.
همین که روی تو دیدیم، باز شد در دل
چه حاجت است در دل زدن، بیا بنشین
هوش مصنوعی: زمانی که فقط چهره تو را ببینم، تمام دل مشغولیها و نیازهایم برطرف میشود. دیگر نیازی به فکر کردن و دلنگرانی نیست، بیا و بنشین کنارم.
مرا تو مردم چشمی، مرو مرو ز سرم
مرا تو عمر عزیزی، بیا بیا بنشین
هوش مصنوعی: شما مانند چشمی برای من هستید، پس از من دور نشوید. شما عمر گرانبهایی برای من هستید، پس بیایید و در کنار من بنشینید.
اگر به قصد هلاک آمدی هلا برخیز
ورت ارادت صلح است، مرحبا! بنشین
هوش مصنوعی: اگر قصد کشتن من را داری، در ادامه اقدام کن، اما اگر نیّت صلح داری، خوش آمدی! بنشین و گفتگو کنیم.
سواد دیده من لایق نشست تو نیست
اگر تو مردمیای میکنی، هلا بنشین
هوش مصنوعی: چشم من آنقدر قابل نیست که تو در کنار من بنشینی. اگر تو انسانی و با کمالاتی، بفرما بنشین.
فراغتی است شب وصل را ز نور چراغ
به شمع گو سر خود گیر یا ز پا بنشین
هوش مصنوعی: در این شب عاشقانه، وقتی که همه چیز آرام و روشن است، میتوانی احساس راحتی کنی. میتوانی شمع را بر روی سرت قرار دهی یا به آرامی بنشینی و لذت ببری از این لحظهی خاص.
میان چشم و دلم خون فتاده است دمی
میانشان سبب دفع ماجرا بنشین
هوش مصنوعی: در میان چشمانم و قلبم، غمی عمیق و شدید وجود دارد. برای مدتی، بیاید و در میان این دو احساس، عاملی را پیدا کنیم که بتواند ناراحتیهای ما را برطرف کند.
ز آب دیده ما هر طرف روان جویی است
دمی ز بهر تفرج به پیش ما بنشین
هوش مصنوعی: دمی با ما بنشین و از غم و اندوه ما مطلع شو، چرا که اشکهای ما در هر سو مانند جویباری روان است.
صبا رسول دلم بود و سست میجنبید
شمال گفت: تو رنجوری ای صبا بنشین!
هوش مصنوعی: بادی که به آرامی میوزید پیامآور دل من بود و به نظر میرسید که در حرکتش ناتوان است. شمال به او گفت: «ای باد، تو ضعیف و بیمار به نظر میرسی، بهتر است استراحت کنی!»
چو گرد داد به بادت هوای دل سلمان
برو مگرد دگر گرد این هوا، بنشین
هوش مصنوعی: وقتی باد عشق، دل سلمان را تحریک کرد، دیگر به این فکر نکن که دوباره در گرداب این احساس بیفتی، بلکه آرام بنشین.
